Welkom op de nederlandse vertaling van BrainKing

met veel dank naar Vic, Radiant Aunt, en Wekke voor de hulp bij de vertaling en het vinden van veel fouten :)

we zijn nog steed bezig met de foutjes in de vertaling te vinden en corrigeren

wanneer iemand fouten vindt of ideen heeft voor een betere vertaling stuur mij dan een bericht of plaats een bericht op dit bord.

als u een lidmaatschap van Brain Paard of hoger heeft, vergeet dan niet lid te worden van het Nederlandstalig genootschap

veel plezier!

op dit moment is dit het enige publieke forum (waar ook pionnnen berichten kunnen lezen en plaatsen)

als er meer nederlandstalige forums gewenst zijn dan kunnen die toegevoegd worden. stuur hiervoor een bericht aan Hrqls :)

Ik begrijp dat dit forum pas is opgestart (vertaalt) en dus nog weinig mensen ietst te vragen of melden hebben : 2 begrijp ik
succes ik zal zeker nog wel een keer wat opschrijven.

ZEROZERO and wekke's Membership Tournament

karel12: welkom! op dit forum .. het kan zeker wat meer verkeer gebruiken :)

voel je vrij en alsof je thuis bent ;)

(sorry als dit een beetje raar nederlands is, ben net terug uit costa rica, ben nog gewend aan handen en voeten spaans en engels :))

Hallo,

ik vind maar dat er erg weinig nederlanders op deze mooie site zitten. zelf speel ik ook bij www.jijbent.nl en www.littlegolem.net. Dat zijn vergelijkbare sites maar toch weer net iets anders.

Iedereen succes met de spellen die je speelt!!

mvg vgverstenjig alias geert

Vgverstenjig: hoi!

volgens deze link zijn er 130 ... ze zijn alleen niet zo luidruchtig als de engelstaligen .. of ze typen in het engels (omdat die engelsen niet in het nederlands kunnen typen :))

als je om een spelletje verlegen zit kun je me altijd uitnodigen .. zeker backgammon zal ik accepteren, en veel andere speltypes ook :)

littlegolem heb ik ook op gespeeld .. maar daar hadden ze geen backgammon :( .. ik heb er geloof ik nog een spelletje 5 op een rij of reversi lopen waarin ik al een paar weken op mn tegenstander wacht :)

ik ken jijbent.nl niet .. zal er eens kijken :)

veel plezier op deze site!

Hrqls: en dan zijn er natuurlijk ook nog 65 belgen maar ik weet niet hoeveel er daarvan nederlandstalig zijn :)

en dan zullen er misschien ook nog wat suid afrikanen zijn, enz. ?

Ik ben er ook :-))

jopie2002: hoi jopie :)
je komt toevallig niet uit alkmaar toch ?

Nee hoor, uit Zeeland.

jopie2002: ok :) we zouden een kaart van nederland moeten hebben .. kunnen we de verdeling van brainking over nederland in kaart brengen :)

Ik zou zeggen: ben eens creatief !

jopie2002: creatief ? duurt bij mij altijd zo lang voor ik tevreden ben .. moet ik even een jaartje over slapen :)

ik ben op zoek naar een website waar ik nederlandstalige boeken kan kopen, 2e hands boeken.

ik heb deel 2 en 3 van een trilogie waarvan deel 1 niet meer verkrijgbaar is (volgens bol.com)

weet iemand een site waar ik deel 1 misschien kan kopen ?

het gaat om rapsodie van elizabeth haydon

Hrqls: Rapsodie op Bol.com

jopie2002: dat is het boek ... het is alleen niet leverbaar vanaf bol.com
(en ook niet vanaf amazon of boeken.nl :()

ik heb een bericht geplaatst op een fantasy fansite .. en 2 mailtjes gekregen van mensen die hun boek wel wilden verkopen (zelfs minder duur dan ik er voor over had :))

dus het lijkt erop also ik gered ben! .. moet alleen nog kiezen welke ik wil en de deal rond maken :)

(ik heb je link wat korter gemaakt kreeg ik een horizontale scrollbar voor dit forum)

(wat is het nederlands voor scrollbar ? schuifbalk ?)

Hrqls: schuifbalk ja, maar een hoop mensen gebruiken toch meer scrollbalk denk ik.

ja het is soms de vraag of iets een nederlands woord is of niet ..

we hadden laatst op het werk problemen met 'gefaxd' of is het nou 'gefaxed' of 'gefaxt' :)
(we gingen voor de 2e optie, maar dat is niet echt nederlands :))

Hrqls: faxen is een meervoud van fax, een fax verzend je, maar je faxt niet..... (fax is een zelfstandig naamwoord en geen werkwoord)lekker gecompliceert, maar we gebruiken de uitdrukking van: ik heb gefax(e)d(t) wel.

jopie2002: ja daar heb je gelijk in .. eigenlijk hadden we moeten schrijven dat we een fax verzonden hadden en niet dat we gefaxed hadden :)

erg zoals de nederlandse taal verdwijnt ....

hoe is het met typen ? wat is daar het voltooid deelwoodt van ? en plannen ? hoe spreek je dat uit en wat is het voltooid deelwoord ?

Hrqls: Ik weet het niet met zekerheid, maar volgens mij is het "gepland" en "getypt". Maar de Nederlandse spellingsregels veranderen ook iedere keer, er is weer een nieuwe Van Dalen uitgekomen vorige week. Denk je het eindelijk te weten, veranderen ze het weer... :-(

jopie2002: hehe tja .. :)

hoe spreek je 'gepland' uit ? met de 'a' van 'bak' of met de 'e' van 'bek' ?

Hrqls: Hahaha,... met de e van bek.

hoe zouden we de engelse term 'stairs' het beste kunnen vertalen ?

op dit moment is het 'ladders' in de nederlandse vertaling, maar fencer heeft expres de engelse term 'ladders' niet gebruikt omdat de stairs hier anders zijn dan de standaard ladders

'trappen' klinkt me te negatief (omdat me dat aan schoppen doet denken :))

wat vind de nederlandse gemeenschap ? ;)

Hrqls: Opstap(je)?

wekke: voorlopig is het 'trappen' geworden aangezien de andere talen dat toch ook gedaan hebben (ook de talen die een onderscheid maken tussen trappen en ladders)

als iemand ergens nog een 'ladder' vindt, deze alstublieft melden zodat we die ook in 'trappen' kunnen veranderen :)

jopie2002: het is de van dale, niet van dalen...:P

Cubs93: Denk je het eindelijk te weten, veranderen ze het weer... :-(

Bonus - het aantal dagen en uren dat elke keer wanneer een speler een zet "zoet" wordt opgeteld bij de tijd die een speler over heeft.

zoet=doet

jopie2002: bedankt! gerepareerd :)

Hrqls: er staat nog ladder in het nieuws archief...

Cubs93: ah! dank :)

ik kan dat niet zelf veranderen. zal fencer een berichtje sturen :)

Hrqls: OK

Hrqls: misschien ook een paar uit suriname? of indonesie?

en er zijnook een paar van de nederlandse antillen en aruba

Cubs93:

• 167 nederlanders
  
• 84 belgen
  
• 24 zuid afrikanen
  
• 5 surinamiers
  
• 3 antillianen
  

hmm noem ik iedereen zo bij zijn/haar goede nationaliteit ?

is zuid afrika in het nederlands zuid afrika of suid afrika ?

Hrqls: zuid afrika, je zegt toch ook zuid amerika en ook geen suid amerika?

Cubs93: dat is waar .. dan zou dat south america moeten zijn :)

hoe heet nederland eigenlijk in het zui afrikaans ?

Hrqls: de nederlande geloof ik... of holland, daarmee zit je in elke taal goed:P

van het nieuwe spel Sphere Froglet, moet daarvan de spelregels niet misschien nog in het nederlands vertaald worden????????

bij mijn lijst met spellen staat bovenaan dat er 1 "lege opening" over is. dit kan toch niet? het is toch "lege plek" of "opening"?

Cubs93: ik zal straks eens naar de vertaling kijken ... misschien heeft vic die al gedaan (ik dacht net dat ik hem in het nederlands zag, maar ik weet het niet meer zeker :)

het is een nieuwe variant, dit weekeinde actief geworden :)

Cubs93: lege plek klinkt beter inderdaad :)

Ik heb de spelregels naar het nederlands vertaald. Als er bepaalde stukken niet duidelijk zijn of niet goed verwoord kunnen die aangepast worden :)

Cubs93: ik neem aan dat die term er voor pionnen is ? zodat ze weten hoeveel spellen ze nog kunnen starten ?
Ik kan deze term zo snel niet vinden in de database. Wat is de engelse benaming ?

Hrqls: empty slots

Cubs93: dank u. het zou nu verbeterd moeten zijn (maar ik kan het niet controleren)

OK... bedankt!!

bij de spelregels van tablut staat: zwart wint "pe" partij...
pe moet de zijn