Hallo, nach längerer Abwesenheit von der Seite stelle ich fest, dass ich immer noch als Übersetzer der Seite registriert bin. Ich vertreib eh manchmal Zeit mit Übersetzungsarbeiten, so kann ich das hin und wieder auch hier tun. Bitte notieren, dies ist eine beiläufige Tätigkeit und ich nehme mir kaum Zeit um komplette Spielregeln ins Deutsche zu übertragen, dazu fehlt mir die Zeit. Das Übersetzungstool ist modulartig aufgebaut, es erfordert eine kleine Akribie. Ein paar Einträge stehen schief, und ich geh nicht die ganze Seite durch um diese zu finden und zu korrigieren. Mit allfälligen Helvetismen müsst ihr leben, ätsch, jedoch grammatikalische, orthographische und logische Probleme nehme ich gerne zur Kenntnis, wie auch "Lücken", also plötzliche englische Einschübe, welche noch zu übersetzen sind. Hinter dem Link "Sprachen" findet sich der Link "Übersetzer": Die "kurzen EInträge" schiebe ich vermutlich im Verlauf der nächsten Monate auf über 99%. Es sei denn Fencer entwickelt komplett neue Sektionen für Brainking. lg

Zwar finde ich keine Zeit, Übersetzungen vorzunehmen. Sollten jedoch technische Probleme auftauchen, helfe ich gerne die Sprachbarriere zu Fencer zu überbrücken, sofern man mich nicht unter ultimativem Zeitdruck setzt. Guter Rutsch ins neue Jahr.

DOKO: Über dieses Spiel kann ich nichts sagen. Wenn die Implementierung eines Spieles Fehler aufweist, Fencer übermitteln. "Something is wrong with this game"

DOKO: Bitte die Nachlässigkeit der 4 Übersetzer zu entschuldigen. Diese Arbeit ist komplett freiwillig und beinhaltet weder Lohn noch Verpflichtung. Wer es sich zumutet, kann bei Fencer nachfragen.

hihi




du wundern mein schön deutsch sprach?
sein sprach von goethen
grillparzern stiftern
sein sprach von nabeln
küßdiehandke
nicht sprach von häusselwand
sein sprach von bühnen
sein von burgentheatern
nicht sprach von häusselwand

von Ernst Jandl

DOKO: Datenstaus bei ISP's. Da doch einige ein bisschen von überall her Probleme bekundeten, dürfte Frencers ISP überlastet gewesen sein. Eine neue Version von bk ist am entstehen. Wenn ich das recht verstehe wird bk künftig registrieren wenn Datenübertragungsprobleme auftreten und in der Lage sein während solcher Zeiten die Datenmenge auf ein Minimum reduzieren, vielleicht so dass temporär der Zugang zu den Diskussionsforen gekappt wäre um flüssiges spielen weiter aufrecht zu erhalten. Ich weiss aber weder über das wie noch wann die neue bk-Version kommt. Im Verlauf dieses Jahres wenn's gut geht.

Hello Hambi,
hin und wieder kommt es vor dass neue Spiele und Varianten ihre Ersterscheinung auf Brainking feiern. Erste Hürde: Du must Fencer davon überzeugen das Spiel auf seinem Blog www.brainking.info vorzustellen. Seit einer Weile erscheinen dort sogenannte Game proposals. Von diesen Vorschlägen schaffen nur wenige den Sprung zur spielfertigen Veröffentlichung, abhängig vom Anklang und/oder ob dein Spiel ins Konzept des Seitenbesitzers passt. Dein Spiel wird dir sicherlich namentlich zugeschrieben, sei es bei der Vorstellung oder einer allfälligen Veröffentlichung als Spiel hier, bin jedoch kaum in der Position dich urheberrechtlich zu beraten ;). Fencer, an den du dich wenden solltest, spricht Englich und Tschechisch.
Viel Glück und Spass mit deinem Spiel.

DOKO: "Willst du während dem Sommerurlaub Teamturniere spielen?"

Ardbeg: Hello,
auf den Profilseiten der Spieler findest du eine Zeile mit welcher du einladen kannst.

Gordon Shumway: ah ok lol.

It is not possible to keep more than 50 game invitations by the same user at once. Moreover, if a paid membership level user creates game invitations and then his subscription expires without renewing, all game invitations created by him will be instantly deleted.

Korrekt!

Chris_Pow: Ja, du kannst alle Spiele zu Ende bringen.

Neu gibt es die Option bei seinen Spielzügen von Bauer zu Bauer zu springen, nett für diejenigen welchen 20 Spiele genügend sind. Auch in den astronimischen Sphären (5000 Spiele+ lol) gabs eine Erweiterung. Läuft eine bezahlte Mitgliedschaft aus werden allfällige wartende Spieleinladungen auf 50 limitiert.

Chris_Pow: Da war was eben in Fencers blog, ich schau mal :)

BK ist ziemlich cool :)

Werd mich selber auf ein wochentag fixieren müssen :)

großerPatzer:
Mit deiner Mitgliedschaft kannst du nur an einem Tournier aufs mal teilnehmen. Für folgendes bist du angemeldet: Linares 2006
Dort kannst du dich immer noch abmelden wenn es dir zu lange dauert, und ein Tournier suchen welches eher startet.

estanto: Danke.

diogenes: Ich kapier Go auch nicht wirklich. Meine Fassung hat niemand gegengelesen, ich hoffe die Übersetzung haut hin :))

Caissus: Ok, ich schreib eine Fassung auf Deutsch, auch ein Weg sich mit den Regeln auseinanderzusetzten. Ich meld mich bei dir in 1 - 2 Tagen.

Arbeitet jemand an einer Übersetzung der Go-Spielregeln?