Druhá světová válka, boj o Stalingrad v plné parádě a Ivan se rve jako pravý ruský lev. Vtom se ozve strašná rána...
Po půl roce se Ivan probere v nemocnici, kde jej sestřička vítá do života slovy: "Zdrástvuj Kolja."
Ivan chvíli přemýšlí a pak se jí zeptá na to, jak přišla na jméno Kolja a sestra praví: "Když jsme Vás sem přivezli, byl jste od miny celý roztrhaný, přišili jsme Vám ruce, nohy a nakonec i přirození, kde jste měl vytetováno OLJA a tak z toho jsme usoudili, že se jmenujete KOLJA."
Ivan se rozpláče a říká: "Víte, sestři, já tam měl vytetováno DA ZDRÁSTVUJE SAVJETSKAJA ARMIJA KATORA NAS OSVOBOŽDILA OD FAŠISTIČESKYCH ZACHVATČIKOV U KRASNOVO P O L J A."