jkshiu: 没错，脑王的中文用户不多，于是有点无聊。。

redsales: 可是，我看腦王裡註冊的中文用戶有185人耶！

jkshiu: 但是前一个礼拜只有十个人登录，扣掉你和我，剩下八名而已。不过，本站本来是捷克人建立的，今年才发行了中文版，希望将来更多人会纷纷跨越过来！

redsales: 喔~原來應該看活躍用戶這一欄才對。
我到是有點好奇，您是韓國人，結果竟然參與了中文版的翻譯，而不是韓文版？而且，我沒有看到韓文版耶？您很喜歡中文囉？

jkshiu: 啊。。。讓我來澄清一下，的确有点儿混淆。原来我是加拿大人，但几年前在哈尔滨念书。接下去走来走去，终于落到韩国，于是采用韩国的国旗(我不是爱国主义者)。其实我韩语好是好，可没到作翻译的地步。汉语，我疼爱学习，韩语就是嗜好，水平不高。看来您是台湾人，如何遇到脑王站呢？

redsales: 原來您是位「讀萬卷書不如行萬里路」的求知者！佩服佩服！
是的，我是台灣人，我有一個學妹嫁給了一位英國人，他是腦王的忠實用戶，我是在他的介紹下過來的。
關於韓語，我不曉得，但您的漢語水平很高的呀！

jkshiu: 讀萬卷書不如行萬里路」,经典！要记下来。。。
对啊，韩语的语法还是有点儿难，犯不着学会，能混过就行。哦，顺便说一下，这项翻译是我亲手而下笔的，如果您看到任何不正确，别扭的地方要修改，请告诉我一声，这版本没通过华人编辑而来的！

redsales: 好的好的~~如果有看到一定通知您！^_^

jkshiu: 我有点儿好奇，您住哪座城市？大学念的什么专业？不言而喻，我在大学读过汉语，生意系.老家为"爱城“：
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%88%B1%E6%B0%91%E9%A1%BF&variant=zh-cn

redsales: 我現在是在上海(Shanghai)工作，來上海之前是在台北(Taipei)，但我出生在嘉義(一個台灣南部的小都市)。
我大學念的專業是植物系(Department of Botany)，但是現在是做行政工作，離開植物專業很久了。
我的朋友都叫我「酒鬼」，但是我不會喝酒，因為我的名字發音與「酒鬼」諧音，因此從小學時代就被叫成酒鬼了。
你是說你大學念的專業是「生意系」是嗎？漢語裡並沒有生意系這樣的說法，你的意思大概是與商業、貿易相關的科系吧？
呵呵~~你還很貼心地，附上了老家愛城的維*基*百科介紹，但是中國大陸這裡似乎連不上維*基*百科

jkshiu: 啊，我又错了，商业系。。我问了另一个上海朋友，她确认在大陆无法浏览维基百科，但现在没问题。。因为移民了。。
我无意管您叫酒鬼，放心。我也不酗酒。。一旦喝就困起来。。太麻烦。还是脑子清晰好。。。

redsales: 剛剛跟女朋友分手，現在心裡感覺像石頭壓著，重重的......
很想抓住些什麼，但是什麼都抓不住......這是一種心裡的感覺

jkshiu: 我也走过您的那条路。最初估计世界上没什么更悲惨的感觉。但慢慢变成可吸取的教训，体验。杀不了我们的事情就会让我们更强。过了一会儿，您的心就长好茧子，继续走走。您和她没缘分的话，未来一定有更投缘的女士来，更甜蜜的感情。这么想的话，多好。达观些，振作精神！

redsales: 說得好！殺不了我們的事情就會讓我們更強。記下來

jkshiu: 嗯，最好不用低估自己，否极泰来！

redsales: 謝謝！繼續尋找下一段戀情！