By the way, I found an interesting reference today:

C. Linnaeus, Lachesis Lapponica, J. E. Smith, Ed., London 1811, ii., p. 55-58. This account is not complete, but only gives a translation of the first twelve entries. The complete original notes in Latin can be found in C. von Linné, Iter Lapponicum, Uppsala, 1913, p. 155-156. (Carl von Linné was born Linnaeus, but changed names to von Linné after he was raised to the peerage.)

Source: http://user.tninet.se/~jgd996c/hnefatafl/hnefatafl.html

In the library of my university they have both a latin and a swedish version:

Caroli Linnaei Iter Lapponicum dei gratia institutum, 1732
and
Iter Lapponicum : Lappländska resan 1732
I'll look up the latin version, since I can't read Swedish.