BrainKing - 讨论板 (Backgammon)

监管者: SueQ

, coan.net

Backgammon

Backgammon and variants.

Backgammon Links

讨论板列表
您未权限在该板张贴消息。只有最低脑兵级别的会员才允许张贴在该板。

状态: 所有人能发表

28. 十二月 2006, 18:34:03

alanback

显示此用户所有帖子 | 显示索引 | 链接

题目: Translation needed

被alanback修改(28. 十二月 2006, 18:37:16)

What did my opponent say here?

ВЯРНО, ПЪЛНА СВИНЩИНА

The translation website that I used couldn't handle any of the words, but after a spell check returned: "Truly, pork is full." I think it lost something in the translation.

28. 十二月 2006, 18:52:59

playBunny

显示此用户所有帖子 | 显示索引 | 链接

题目: Re: Translation needed

alanback: Lol. Did you get or not get the gammon?

28. 十二月 2006, 18:55:18

alanback

显示此用户所有帖子 | 显示索引 | 链接

题目: Re: Translation needed

被alanback修改(28. 十二月 2006, 18:58:35)

playBunny: I won the match 5-0 against a higher rated opponent ... who by the way is Bulgarian, not Russian as I assumed from the cyrillic text.

Oh, I see, gammon ... a pork reference not used in my country, ha ha ;-)

28. 十二月 2006, 19:52:36

playBunny

显示此用户所有帖子 | 显示索引 | 链接

题目: Re: Translation needed

alanback: Heh heh. Just a guess. I couldn't translate it from Russian either, lol. I could ask AlliumCepa. He's Bulgaria's contribution to the Best of Europe team. Would you like to know the literal meaning?

28. 十二月 2006, 23:04:30

alanback

显示此用户所有帖子 | 显示索引 | 链接

题目: Re: Translation needed

playBunny:sure, thanks