BrainKing - 讨论板 (BrainKing.pt)

监管者: Andre Faria

BrainKing.pt

翻译者: pauloaguia

Forum para todos aqueles que estão interessados no BrainKing, na sua estrutura, funcionalidades e futuro.

Notas adicionais:
1) O facto de o fórum ter este nome não significa que o domínio realmente exista.
2) A extensão do nome significa a língua e não o país. Por exemplo, BrainKing.pt é para todos os utilizadores que falam português e não apenas para os portugueses.

讨论板列表
您未权限在该板张贴消息。只有最低脑马级别的会员才允许张贴在该板。

状态: 所有人能发表

3. 五月 2006, 00:31:27

pauloaguia

显示此用户所有帖子 | 显示索引 | 链接

题目: Novo jogo

Alguém tem uma sugestão para o nome português do novo jogo? Ou acham que é preferível deixar o nome Breakthrough?
Pergunto, porque o nome em inglês tem uma certa relação com o objectivo do jogo mas não consigo encontrar uma palavra em português que me pareça tão expressiva.

3. 五月 2006, 14:46:20

Gabriel Almeida

显示此用户所有帖子 | 显示索引 | 链接

题目: Re: Novo jogo

pauloaguia: As regras misturam as Damas Góticas com o conceito de um jogo que costumava jogar na minha aldeia, e que chamávamos o " gato e o rato", se bem que neste era 1 (rato) contra 4 (gatos). O objectivo tb era chegar à linha final. No nome ou na descrição talvez fosse útil referir esse "atingir a linha final", não sei... numa ou duas palavras, tb não concebo qq nome!

3. 五月 2006, 14:47:46

Gabriel Almeida

显示此用户所有帖子 | 显示索引 | 链接

题目: Re: Novo jogo

pauloaguia: E por falar nisso, vou criar um torneio e convidar pessoal para jogar este jogo, que me parece divertido. A quem apetecer jogar, já sabe... está aqui um outro interessado!

3. 五月 2006, 15:31:42

Nuno Reis

显示此用户所有帖子 | 显示索引 | 链接

题目: Re: Novo jogo

pauloaguia: Alguns nomes não devem ser traduzidos. Acho que este é um caso em que se aplica.