BrainKing - 讨论板 (BrainKing.fr)

监管者: rabbitoid

, FilsdeTycho

, Mélusine

BrainKing.fr

翻译者: rabbitoid, Mélusine, Marfitalu

Bienvenue à tous les francophones! Nous sommes heureux de vous présenter le premier forum francophone sur barinking.com. N'hésitez pas à y indiquer toute information sur les jeux, ainsi que toute suggestion relative à l'amélioration de la traduction en langue française du site.
1) Le nom de ce forum ne signifie pas que le même domaine existe réellement.
2) L'extension du nom représente la langue, pas le pays. Par exemple, BrainKing.fr est destiné aux utilisateur parlant français, pas seulement pour les français (car il n'est pas prévu de créer BrainKing.qc pour les québecois, BrainKing.be pour les belges, etc...).

A la demande de l'ami Marfitalu, voici le lien sur les anciens messages des nouvelles du serveur (Quoi de neuf).

讨论板列表
您未权限在该板张贴消息。只有最低脑马级别的会员才允许张贴在该板。

状态: 所有人能发表

7. 一月 2007, 23:19:20

FilsdeTycho

显示此用户所有帖子 | 显示索引 | 链接

题目: Re: Echeversi (lui aussi !)

Marfitalu: Bravo et merci pour les traductions. Cheversi peut être employé au lieu de Echeversi, on s'était arrêté au principe de ne pas multiplier les noms de jeux traduits pour le plaisir.

8. 一月 2007, 07:51:30

FilsdeTycho

显示此用户所有帖子 | 显示索引 | 链接

题目: Re: Echeversi (lui aussi !)

Marfitalu: J'avais traduit le nom et le résumé du jeu. Echeversi permet en effet d'associer le jeu aux échecs, mais cette variante en est très éloignée (cela ressemble plus à PahTum qu'aux échces). Je cherche encore le rapport avec Reversi! Echeversi fait penser à Echevelé. Cheversi restera probablement tel quel dans les autres langues.