BrainKing - Diskusní kluby (BrainKing.cn)

Moderátor: redsales

BrainKing.cn

Překladatel(é): redsales, sjtuRukawa

Seznam diskusních klubů
Není vám dovoleno psát zprávy do tohoto klubu. Minimální úroveň členství vyžadovaná pro psaní v tomto klubu je Brain jezdec.

Mód: Každý může psát

7. prosince 2006, 10:00:03

jkshiu

zobrazit příspěvky tohoto uživatele | zobrazit vlákno | odkaz

Subjekt: 關於討論板

「討論板」，我們好像更傾向使用「論壇」，簡體是「论坛」。
「壇」，有地方的意思，北京的天壇，就是以前天子祭天的地方。所以論壇就是「討論的地方」^_^
天坛（英文名称: Temple of Heaven）
天壇- Wikipedia
天壇佔地約273萬平方米，是故宮面積的四倍。作為中國規模最大、倫理等級最高的古代祭祀建築群，它的佈局嚴謹，建築結構獨特，裝飾瑰麗，巧妙地 ... 天壇的內壇牆周長4152米，闢有六門：祈穀壇有東、北、西三座天門，圜丘壇的南面有泰元、昭亨和廣利門。 ...
zh.wikipedia.org/wiki/天坛
=================
以上維基的內容，是從google上剪過來的

8. prosince 2006, 21:08:14

redsales

zobrazit příspěvky tohoto uživatele | zobrazit vlákno | odkaz

Subjekt: Re: 關於討論板

jkshiu: “轮”哎哟。。。又“失笔”了！希望成不了千古恨。其实我折腾过那个讨论板还是论坛的问题。据我所知，它们俩差不多，但是论坛往往有专题或特别的题目。讨论板比较随便，可以任意聊天儿。在我上海朋友的催促下，终于下了决定采用讨论板。原来不是甲比丙好，丙比甲好的问题，鸡毛蒜皮，可是都来不及了，因为“讨论板”已用在好多地方，犯不着去更改，翻译不是按照ABCD次序排列的，总共有3500项。
不过，讨轮板的项目都会改成讨论板！

9. prosince 2006, 01:29:27

jkshiu

zobrazit příspěvky tohoto uživatele | zobrazit vlákno | odkaz

Subjekt: Re: 關於討論板

redsales: 呵呵~討論板也對啦。
昨天女朋友跟我復合了，希望能順利地走下去^_^

9. prosince 2006, 18:49:12

redsales

zobrazit příspěvky tohoto uživatele | zobrazit vlákno | odkaz

Subjekt: Re: 關於討論板

jkshiu: 哦，那样！不想泼冷水，可是我特别相信中文的谚语“好马不吃回头草”这个我体验过好几遍。。每次尽可能恢复关系，不久已存的矛盾，隔阂又浮现出来了，可程度更厉害！但我希望我的体验与你的不相似，祝福你了！

10. prosince 2006, 02:39:40

jkshiu

zobrazit příspěvky tohoto uživatele | zobrazit vlákno | odkaz

Subjekt: Re: 關於討論板

redsales: 謝謝，我會虛心受教。