BrainKing - Diskusní kluby (BrainKing.fr)

Moderátor: rabbitoid

, FilsdeTycho

, Mélusine

BrainKing.fr

Překladatel(é): rabbitoid, Mélusine, Marfitalu

Bienvenue à tous les francophones! Nous sommes heureux de vous présenter le premier forum francophone sur barinking.com. N'hésitez pas à y indiquer toute information sur les jeux, ainsi que toute suggestion relative à l'amélioration de la traduction en langue française du site.
1) Le nom de ce forum ne signifie pas que le même domaine existe réellement.
2) L'extension du nom représente la langue, pas le pays. Par exemple, BrainKing.fr est destiné aux utilisateur parlant français, pas seulement pour les français (car il n'est pas prévu de créer BrainKing.qc pour les québecois, BrainKing.be pour les belges, etc...).

A la demande de l'ami Marfitalu, voici le lien sur les anciens messages des nouvelles du serveur (Quoi de neuf).

Seznam diskusních klubů
Není vám dovoleno psát zprávy do tohoto klubu. Minimální úroveň členství vyžadovaná pro psaní v tomto klubu je Brain jezdec.

Mód: Každý může psát

14. listopadu 2006, 11:55:23

IndiagonalJones

zobrazit příspěvky tohoto uživatele | zobrazit vlákno | odkaz

Změněno uživatelem IndiagonalJones (14. listopadu 2006, 12:06:20)

J'ai "checké" ça comme tu dis, Marfitalu...

Okay, j'ai compris, tu as fait connaître le site à ces joueurs, c'est noble et venant d'une bonne intention, mais justement, tu n'as pas payé quoique ce soit pour ces joueurs, donc, mécène pour ça me semble impropre, puisque mécène sous-tend à l'origne, une personne qui paie pour quelqu'un d'autre...

Je laisserais ça tel quel à mon avis... Mais s'il faut mettre vraiment un nom pour quelqu'un qui en "initie" un autre (sans parler d'argent), il me semble qu'initiateur, dans ce là, conviendrait farpaitement, pardon, parfaitement comme dirait "Obélix"! ;)

14. listopadu 2006, 13:06:42

FilsdeTycho

zobrazit příspěvky tohoto uživatele | zobrazit vlákno | odkaz

Subjekt: Re:

Marfitalu: le terme de "sponsor" est bien accepté en Belgique!

14. listopadu 2006, 13:26:50

nabla

zobrazit příspěvky tohoto uživatele | zobrazit vlákno | odkaz

Subjekt: Re:

Změněno uživatelem nabla (14. listopadu 2006, 13:27:16)

Marfitalu: Qui plus est, un sponsor n'est pas désintéressé, il attend habituellement des rentrées publicitaires en retour. Maintenant, si vous tenez à philanthrope, ça me va aussi :-)
Pour le verbe, soutenir au lieu de sponsoriser, comme tu l'as écrit, ça me va très bien. Eventuellement financer, avec des connotations un peu différentes.