Fencer: for instance; right between the message area and the little wrench, you could have a little checkbox, which when clicked automatically adds a "/r", so you always reply in private when that checkbox is clicked. When you want to go back to public messages, you simply unclick it! Of course, if you are having multiple conversations the old /m and name would still work.

Does that make sense?