Mno, "pinned" bych nedoslovne prekladal jako treba "uvezneny". "Mother checker" by mohla byt materska figurka, pokud nekdo nevymysli nejaky poetictejsi nazev :)
(verstecken) Wenn du jemanden in seiner Landessprache grüssen willst versuche unser Spielerwörterbuch im Link: Mehr über Sprachen unter den Fahnen. (pauloaguia) (zeige alle Tips)