No meu ponto de vista, todos estes jogos com excepção de xadrez, em que as regras são universais, o 4 em linha que tb já tive quando era puto, e o reversi ou othelo, nenhum outro jogo é jogado em portugal, a não ser quando passaram a existir na internet.
o que quero dizer com isto, é o seguinte:
batalha naval para mim não é este jogo eles têm aqui, era aquele que jogava quando era puto com formas de barcos diferentes destas.
o gamão que aprendi a jogar nada tem a ver com este que jogo aqui.
e chamar damas a este jogo também não tem nada com as "nossas" damas.
Resumindo, o nome dos jogos não nos diz "nada" em termos de cultura nacional, pq apenas os aprendemos a jogar na internet e em inglês. Por isso a tua tradução é "apenas" a tua tradução. Se eu tivesse feito a tradução, de certeza que haveria jogos em que lhe poria outro nome e outra pessoa faria o mesmo.