 |
|
 BrainKing.frTõlkija(d): rabbitoid, Mélusine, Marfitalu Bienvenue à tous les francophones! Nous sommes heureux de vous présenter le premier forum francophone sur barinking.com. N'hésitez pas à y indiquer toute information sur les jeux, ainsi que toute suggestion relative à l'amélioration de la traduction en langue française du site. 1) Le nom de ce forum ne signifie pas que le même domaine existe réellement. 2) L'extension du nom représente la langue, pas le pays. Par exemple, BrainKing.fr est destiné aux utilisateur parlant français, pas seulement pour les français (car il n'est pas prévu de créer BrainKing.qc pour les québecois, BrainKing.be pour les belges, etc...). A la demande de l'ami Marfitalu, voici le lien sur les anciens messages des nouvelles du serveur (Quoi de neuf). Sa ei tohi sellesse vestlusringi kirjutada. Madalaim lubatud liikmelisustase sellesse vestlusringi kirjutamiseks on Ajuratsu. Režiim: Igaüks võib postitada
24. aprill 2006, 21:46:19 Teema: Re: Lines of Action IndiagonalJones: le secret se trouve dans le titre du message de Marfitalu (et du tien aussi!) 23. detsember 2005, 20:09:18 Teema: Re: au secours rabbitoid: Pour un mac, aucune idée. 28. november 2005, 16:21:02 Teema: Re: Marfitalu: Pour les newfies mais pas pour les québecois? ;-) 29. september 2005, 16:04:49 Teema: Re: rabbitoid: C'est aussi possible de composer les accents avec "United States - International"  14. september 2005, 16:32:09 Teema: Re: Adhésion payée Marfitalu: Excellent 5. september 2005, 23:46:25 Teema: Re: Discussions du forum francophone Marfitalu: Il n'ya rien que nous empêche de parler en français dans les autres forums, n'est-ce pas? 9. juuli 2005, 00:54:10 Teema: Re: Échecs alanback toimetatud (9. juuli 2005, 00:55:05) Marfitalu: LOL! Faut pas parler de bêtises, on est des étudiants ensemble!
(j'éspère que quelqu'un va corriger toutes mes fautes) 9. juuli 2005, 00:26:56 Teema: Re: Échecs alanback toimetatud (10. juuli 2005, 20:38:03) Marfitalu: À mon avis ce n'est pas obligatoire, mais c'est quand même correct. 6. juuli 2005, 00:32:32 Teema: Règles en français? En cliquant sur "Montrer les règles" je les vois en anglais -- est-ce qu'elles existent en français? 5. juuli 2005, 23:18:30 Teema: Re: IndiagonalJones: Il me semble mieux de remplacer "partenaire" par "adversaire" partout. 30. juuni 2005, 00:56:38 Teema: Re: 5 gagnés match (#5) Marfitalu: Bien employer les prépositions est très difficile pour un étranger -- j'écoute et j'apprends :-) 29. juuni 2005, 17:07:57 Teema: Boîte à lettres S'il n'y a pas de messages dans la boîte, on voit la phrase "Envoyer le message" -- ce serait mieux de dire "Envoyer un message" ou bien, "Composer un message" -- n'est-ce pas? 29. juuni 2005, 16:31:13 Teema: Re: 5 gagnés match (#5) Marfitalu: "Match à 5 victoires" gagne ma vote! 29. juuni 2005, 16:24:14 Teema: Re: Définitivement abandonner la partie . . . Marfitalu: D'accord avec "abandonner":) 29. juuni 2005, 03:03:55 Teema: Définitivement abandonner la partie . . . Ou "Abandonner définitivement la partie"? 28. juuni 2005, 16:05:21 Teema: Re: "est le vainqueur" alanback toimetatud (28. juuni 2005, 16:23:38) rabbitoid: À mon avis "a gagné" ou "remporte la partie" a un ton plus "français" que "est le vainquer" -- je préfère toujours les traductions idiomatiques.
J'ai l'impression que nous les anglophones aimons mieux les noms, pendant que les francophones préfèrent les verbes -- que l'anglais est une langue plus statique, le français plus fluide -- qu'en pensez-vous? |
Kuupäev ja kellaaeg
Sisselogitud sõbrad
Lemmik-vestlusgrupid
Sõpruskonnad
Päeva vihje
|
|
Autoriõigus © 2002 - 2025 Filip Rachunek, kõik õigused kaitstud. Tagasi algusse |