BrainKing - Discussion boards (Backgammon)

Moderator: SueQ

Backgammon

Backgammon and variants.

Backgammon Links

List of discussion boards
You are not allowed to post messages to this board. Minimum level of membership required for posting on this board is Brain Pawn.

Mode: Everyone can post

28. December 2006, 18:34:03

alanback

show this user posts | show thread | link

Subject: Translation needed

Modified by alanback (28. December 2006, 18:37:16)

What did my opponent say here?

ВЯРНО, ПЪЛНА СВИНЩИНА

The translation website that I used couldn't handle any of the words, but after a spell check returned: "Truly, pork is full." I think it lost something in the translation.

28. December 2006, 18:52:59

playBunny

show this user posts | show thread | link

Subject: Re: Translation needed

alanback: Lol. Did you get or not get the gammon?

28. December 2006, 18:55:18

alanback

show this user posts | show thread | link

Subject: Re: Translation needed

Modified by alanback (28. December 2006, 18:58:35)

playBunny: I won the match 5-0 against a higher rated opponent ... who by the way is Bulgarian, not Russian as I assumed from the cyrillic text.

Oh, I see, gammon ... a pork reference not used in my country, ha ha ;-)

28. December 2006, 19:52:36

playBunny

show this user posts | show thread | link

Subject: Re: Translation needed

alanback: Heh heh. Just a guess. I couldn't translate it from Russian either, lol. I could ask AlliumCepa. He's Bulgaria's contribution to the Best of Europe team. Would you like to know the literal meaning?

28. December 2006, 23:04:30

alanback

show this user posts | show thread | link

Subject: Re: Translation needed

playBunny:sure, thanks