Paris Hilton♥: zkusím po neděli, jak se mi to chová v práci (tam jsou XPčka, ale taky poslední verze Gimpu), tady mi to zlobí vinou asi nakopnutejch Windows...
Ale asi jak píše Kašpárek mít správně fonty nainstalovaný v systému (nejlíp bez spuštěného Gimpu a před jeho spuštěním ešče zrestartovat počítač), ale jestli to nezlobí právě tím, jak ses pokoušela ty fonty přejmenovávat - asi bych zkusil všechny takto "postižené" fonty odinstalovat (vymazat), zrestartovat, znovu je nainstalovat bez dalšího přejmenovávání, a po opětovným restartu teprvá pustit Gimp...
A možná taky aktuální verzi Gimpu (třeba to je nějaká chyba přímo v něm či GTK knihovnách)