BrainKing - Discussion boards (BrainKing.bg)

Moderator: AlliumCepa

BrainKing.bg

Translator(s): AlliumCepa, Igra4ka, osko

BrainKing in Bulgarian.

BrainKing на български.

List of discussion boards
You are not allowed to post messages to this board. Minimum level of membership required for posting on this board is Brain Knight.

Mode: Everyone can post

28. May 2007, 16:13:00

AlliumCepa

show this user posts | show thread | link

Subject: съобщение за грешка в меню "Профил"

Modified by AlliumCepa (9. June 2007, 14:39:21)

Наскоро в дускусията "Проследяване на грешки" потребител съобщи за следното (цитирам):

В менюто "Профил" има граматическа грешка.Трябва да пише "Моят профил",а не 'Моя профил".

А това е моят отговор до него:

Здравей, Сашо.

Прочетох съобщението ти за грешка, но мисля че при превода на страницата съм предпочел "Моя профил" вместо "Моят профил", защото пълен член се слага на подлога, а в случая нямаме изречение изобщо. Ако искаш да дискутираме по темата, заповядай на нашето, българско табло за съобщения. Там можем да ползваме нашия език по-свободно.

Поздрав,
Ивайло.

Допитвам се до всички говорещи български: как да бъде според вас - "Моя профил" или "Моят профил"? Ще съм благодарен за мнения по темата.

29. May 2007, 19:23:30

savev_jr

show this user posts | show thread | link

Subject: Re: съобщение за грешка в меню "Профил"

AlliumCepa: Според мен "Моя/т профил" е едносъставно изречение(няма сказуемо) и подлогът е "профил".

31. May 2007, 09:44:08

AlliumCepa

show this user posts | show thread | link

Subject: Re: съобщение за грешка в меню "Профил"

savev_jr: Тъй като явно друг няма да вземе отношение по въпроса, приемам идеята на Сашо и ще променя "Моя профил" на "Моят профил".

5. September 2010, 19:51:45

торнадо

show this user posts | show thread | link

Subject: Re: съобщение за грешка в меню "Профил"

AlliumCepa: По пълно и по благозвучно ще е като се подчертае подлогът с пълният член както в изречението-" Моят профил"- то се подразбира.

15. December 2010, 17:31:08

AlliumCepa

show this user posts | show thread | link

Subject: Re: съобщение за грешка в меню "Профил"

торнадо:
1. Правилно е да се пише: "по-пълно" и "по-благозвучно", т.е. - с тирета.
2. Кой върши действието, та си сложил пълен член хем на "подлогът", хем на "пълният"?
3. Ако правилно следя мисълта ти, (което е трудно, предвид липсата на запетайки) вместо "както" би трябвало да се каже "като".
4. Кое е "то", което се подразбира?!
5. Трябва ли да имат пълен член всички останали рубрики от менюто?