BrainKing - Diskutaj forumoj (Languages)

Languages

Ask questions or just talk about different languages. Since BrainKing is an international game site supporting many languages, this board can be kind of useful.

Since we will be dealing with pronunciation of words rather than their spelling, I think it's useful to have a link to The sounds of English and the International Phonetic Alphabet.

To see translations of some frequently used phrases and sentences in other languages see Languages

Listo de diskutaj forumoj
Vi ne rajtas afiŝi mesaĝojn en ĉi tiu forumo. La minimuma necesa nivelo de la membreco por afiŝi mesaĝojn en ĉi tiu forumo estas Brain-Kavaliro.

Moduso: Ĉiu rajtas sendi

16. Majo 2006, 01:38:46

coan.net

montri mesaĝojn de ĉi tiu uzanto | montri fadenon | ligilo

Temo: Dutch

Modifita de coan.net (16. Majo 2006, 01:41:25)

Can anyone tell me how to write this in Dutch:

"I only speak English"

I've joined a place which is mainly dutch, and I don't want people to think I'm rude for not answering them when they talk to me.

NOTE: This is what an on-line translater gave me: "Ik spreek slechts het Engels"

Does that make sense... I know not to always trust the on-line translators, but I would not think they would mess something up so simple.

16. Majo 2006, 01:45:39

Pedro Martínez

montri mesaĝojn de ĉi tiu uzanto | montri fadenon | ligilo

Temo: Re: Dutch

BIG BAD WOLF: I think that would be "Ik spreek alleen Engels".

16. Majo 2006, 18:53:07

coan.net

montri mesaĝojn de ĉi tiu uzanto | montri fadenon | ligilo

Temo: Re: Dutch

Pedro Martínez: Thanks.

Putting both "Ik spreek alleen Engels" and "Ik spreek slechts het Engels" in the on-line translater brings up "I only speak English", but I'll go with yours since I trust a human more then the translater. :-)

20. Majo 2006, 08:57:02

Hrqls

montri mesaĝojn de ĉi tiu uzanto | montri fadenon | ligilo

Temo: Re: Dutch

BBW & Pedro: *nod* 'ik spreek alleen engels' is the correct translation

'ik spreek slechts het engels' would translate back into english as 'i only speak the dutch'
(you could say 'ik spreek alleen de engelse taal' which would translate to 'i only speak the dutch language' .. but thats worded too officially)