Mno, "pinned" bych nedoslovne prekladal jako treba "uvezneny". "Mother checker" by mohla byt materska figurka, pokud nekdo nevymysli nejaky poetictejsi nazev :)
(kaŝi) Vi povas sendi mesaĝon al viaj amikoj per unu sola klako: aldonu ilin al via amiko-listo kaj poste klaku la etan koverton apud ilia nomo. (pauloaguia) (Montri ĉiujn konsilojn)