BrainKing - Diskutaj forumoj (BrainKing.pt)

Moderatoro: Andre Faria

BrainKing.pt

Tradukanto(j): pauloaguia

Forum para todos aqueles que estão interessados no BrainKing, na sua estrutura, funcionalidades e futuro.

Notas adicionais:
1) O facto de o fórum ter este nome não significa que o domínio realmente exista.
2) A extensão do nome significa a língua e não o país. Por exemplo, BrainKing.pt é para todos os utilizadores que falam português e não apenas para os portugueses.

Listo de diskutaj forumoj

Moduso: Ĉiu rajtas sendi

Montri plej malnovajn mesaĝojn unue

26. Majo 2005, 00:03:54

pauloaguia

montri mesaĝojn de ĉi tiu uzanto | ligilo

Temo: Re: organização dos jogos por tipo

Isto pode-se fazer essencialmente de duas formas:

traduzindo os nomes dos jogos de forma a ficarem ordenados alfabeticamente. Isto implica algumas traduções mais estranhas (como o Xadrez Anti) e a retradução de todas as regras e mensagens relacionadas (e eu agora não tenho tempo, Patrícia, por isso ficas por tua conta nisso ).
Convencer o Fencer a ordenar os jogos por tipo. A classificação já existe internamente (nas comboboxes, por exemplo, os jogos surgem ordenados por tipo e só aí por ordem alfabética), é só uma questão de ele levar essa classificação para outras áreas como a página dos jogos em espera. Para além disso esta solução provavelmente permite que os jogos fiquem organizados da mesma forma mais ou menos em todas as traduções, sem trabalho adicional para os tradutores...

Eu pessoalmente prefiro a segunda opção. Mas é aquela sobre a qual temos menos controlo, claro.

Já agora, que tipo de páginas é que motivaram esta sugestão? A mim nunca me fez grande diferença a ordem porque aparecem os jogos em lado nenhum...