BrainKing - Diskutaj forumoj (BrainKing.fr)

Moderatoro: rabbitoid

BrainKing.fr

Tradukanto(j): rabbitoid, Mélusine, Marfitalu

Bienvenue à tous les francophones! Nous sommes heureux de vous présenter le premier forum francophone sur barinking.com. N'hésitez pas à y indiquer toute information sur les jeux, ainsi que toute suggestion relative à l'amélioration de la traduction en langue française du site.
1) Le nom de ce forum ne signifie pas que le même domaine existe réellement.
2) L'extension du nom représente la langue, pas le pays. Par exemple, BrainKing.fr est destiné aux utilisateur parlant français, pas seulement pour les français (car il n'est pas prévu de créer BrainKing.qc pour les québecois, BrainKing.be pour les belges, etc...).

A la demande de l'ami Marfitalu, voici le lien sur les anciens messages des nouvelles du serveur (Quoi de neuf).

Listo de diskutaj forumoj

Moduso: Ĉiu rajtas sendi

Montri plej malnovajn mesaĝojn unue

30. Junio 2005, 13:38:30

nabla

montri mesaĝojn de ĉi tiu uzanto | ligilo

Temo: Checkers

Pour checkers j'aurais dit "dames", quitte à appeler la variante 10x10 "dames internationales" le jour où elle serait implémentée ici. Je pense que sachant que le site n'est pas francophone à la base, les joueurs devraient s'attendre à ce que le jeu appelé "dames" ne soit pas forcément celui qu'ils connaissent.
Et même si on part du principe que les "vraies" dames sont la variante 10x10, alors nous avons le même problème avec le Backgammon : pour beaucoup (dont je fais partie), la variante sans dé doubleur jouée ici n'est pas du "vrai" backgammon.

Sinon, un peu de coupage de cheveux en quatre comme promis, je pense que j'aurais dit "match en 5 parties" (idée de duréee) mais "match à 5 points" et "match à 5 victoires" (idée de but, raccourci de "le premier à 5 victoires").