BrainKing - Diskutaj forumoj (BrainKing.fr)

Moderatoro: rabbitoid

, FilsdeTycho

, Mélusine

BrainKing.fr

Tradukanto(j): rabbitoid, Mélusine, Marfitalu

Bienvenue à tous les francophones! Nous sommes heureux de vous présenter le premier forum francophone sur barinking.com. N'hésitez pas à y indiquer toute information sur les jeux, ainsi que toute suggestion relative à l'amélioration de la traduction en langue française du site.
1) Le nom de ce forum ne signifie pas que le même domaine existe réellement.
2) L'extension du nom représente la langue, pas le pays. Par exemple, BrainKing.fr est destiné aux utilisateur parlant français, pas seulement pour les français (car il n'est pas prévu de créer BrainKing.qc pour les québecois, BrainKing.be pour les belges, etc...).

A la demande de l'ami Marfitalu, voici le lien sur les anciens messages des nouvelles du serveur (Quoi de neuf).

Listo de diskutaj forumoj
Vi ne rajtas afiŝi mesaĝojn en ĉi tiu forumo. La minimuma necesa nivelo de la membreco por afiŝi mesaĝojn en ĉi tiu forumo estas Brain-Kavaliro.

Moduso: Ĉiu rajtas sendi

14. Majo 2006, 21:39:38

nabla

montri mesaĝojn de ĉi tiu uzanto | montri fadenon | ligilo

Temo: Re: Échecs Ambigüs

Marfitalu: Ah non, ce n'est pas possible ! Même pour mon propre jeu, tu arrives à traduire les règles avant que je ne sois au courant !
En fait pour aider ta traduction je voulais t'envoyer un lien vers ma propre page de règles ( http://www.pion.ch/echecs/variante.php?jeu=ambigus ), mais Fencer a été tellement rapide qu'il ne m'en a pas laissé le temps. Ce n'est pas grave car de toute façon il a exprimé les règles assez différemment. Il y a juste une petite faute dans le titre du jeu, il n'y a pas de tréma sur le u d'ambigus.
A part ça :
- J'espère ardemment que cette variante vous plaira.
- J'en accepte tout défi jusqu'à explosion de mon emploi du temps.
- En personne, en personne... est-ce que j'ai une gueule de personne ?

14. Majo 2006, 22:28:33

Fencer

montri mesaĝojn de ĉi tiu uzanto | montri fadenon | ligilo

Temo: Re: Échecs Ambigüs

Marfitalu: Please add "Castling is not possible." point to the French rules. I forgot to write it before.

14. Majo 2006, 22:38:33

FilsdeTycho

montri mesaĝojn de ĉi tiu uzanto | montri fadenon | ligilo

Temo: Re: Échecs Ambigus

Modifita de FilsdeTycho (14. Majo 2006, 22:38:49)

Fencer: The job is done!