BrainKing - Diskutaj forumoj (BrainKing.fr)

Moderatoro: rabbitoid

, FilsdeTycho

, Mélusine

BrainKing.fr

Tradukanto(j): rabbitoid, Mélusine, Marfitalu

Bienvenue à tous les francophones! Nous sommes heureux de vous présenter le premier forum francophone sur barinking.com. N'hésitez pas à y indiquer toute information sur les jeux, ainsi que toute suggestion relative à l'amélioration de la traduction en langue française du site.
1) Le nom de ce forum ne signifie pas que le même domaine existe réellement.
2) L'extension du nom représente la langue, pas le pays. Par exemple, BrainKing.fr est destiné aux utilisateur parlant français, pas seulement pour les français (car il n'est pas prévu de créer BrainKing.qc pour les québecois, BrainKing.be pour les belges, etc...).

A la demande de l'ami Marfitalu, voici le lien sur les anciens messages des nouvelles du serveur (Quoi de neuf).

Listo de diskutaj forumoj
Vi ne rajtas afiŝi mesaĝojn en ĉi tiu forumo. La minimuma necesa nivelo de la membreco por afiŝi mesaĝojn en ĉi tiu forumo estas Brain-Kavaliro.

Moduso: Ĉiu rajtas sendi

20. Januaro 2007, 10:44:03

FilsdeTycho

montri mesaĝojn de ĉi tiu uzanto | montri fadenon | ligilo

Temo: Nouveaux noms de jeux

Dice Poker = Poker aux Dés
Recycle Chess = Echecs Recyclés (du Recyclage?) (http://www.chessvariants.org/difftaking.dir/recyclechess.html)
A débattre...

20. Januaro 2007, 12:12:11

nabla

montri mesaĝojn de ĉi tiu uzanto | montri fadenon | ligilo

Temo: Re: Nouveaux noms de jeux

Tycho: J'avais utilisé Echecs Recyclables (mais Recyclés ça va aussi).
J'ai déjà une version française des règles, que voici :

Un joueur a le droit de prendre une de ses propres pièces (sauf le roi), qui fait alors partie de sa réserve. Lorsqu'un joueur a une pièce dans sa réserve, il peut - comme aux Echecs en Boucle - en tout temps à la place d'un coup normal la poser sur n'importe quelle case libre, à l'exception des première et dernière rangée pour les pions. Dans tous les cas on peut bien sûr poser avec échec ou mat.

Un roi peut très bien échapper à un échec en prenant une de ses propres pièces. Contrairement aux Echecs en Boucle, toutes les pièces prises à l'adversaire sont définitivement écartées du jeu. On ne peut pas prendre un ses pions en passant!

20. Januaro 2007, 20:14:54

nabla

montri mesaĝojn de ĉi tiu uzanto | montri fadenon | ligilo

Temo: Re: Nouveaux noms de jeux

Marfitalu: C'est différent du "Poker d'As" ? Je ne suis pas très calé en jeux de dés.

21. Januaro 2007, 10:23:04

nabla

montri mesaĝojn de ĉi tiu uzanto | montri fadenon | ligilo

Temo: Re: Nouveaux noms de jeux

Marfitalu: Alors effectivement c'est un vrai beau faux ami. Je pense que ton Yam's est la meilleure traduction, Fencer a probablement évité Yathzee car c'était une marque déposée.

22. Januaro 2007, 13:56:32

Mélusine

montri mesaĝojn de ĉi tiu uzanto | montri fadenon | ligilo

Temo: Re: Nouveaux noms de jeux

Marfitalu: non, au yam's, il y a un bonus de 35 points, si le total des points acquis au niveau supérieur (donc pour les chiffres de 1 a 6) atteint au moins 63 (ce qui correspond en fait à faire au moins 3 dés d'un même chiffre : 3 un + 3 deux + 3 trois + 3 quatre + 3 cinq + + six = 63). et un autre bonus de 100 points est appliqué dans la partie inférieure (brelan, carré, yam's, petite suite, grande suite, full et chance) à partir du 2ème yam's réalisé. et çà c'est sûr (je joue régulièrement au yam's appelé aussi yatzee qui est une marque comme le fait justement remarquer nabla).