crosseyed: I said what I wanted to say. If you think it is arrogant for some reason(although I have no idea how that could be, since it is not my site or my work), you are certainly free to do so. No need to blame the translation as an excuse for what you deem improper or whatever.

I will never stop being amazed of how people treat the one that exposes arrogance as arrogant. However, I can say I am pretty much used to it by now. You cannot beat people's choice for preferences over truth, anyway.