You can only set up a tournament for a game that your fellowship has a team for. To do that, a link will appear in the box displaying that team. You will also then have the option to add additional games that your fellowship has teams for.

For now, only Fencer can create team tournaments (tournaments between different fellowships).