I am no expert as you know Phil (but learning fast lol).
The page you say its displaying is the one the OLD test site is now presently showing. I am thinking even though you have deleted all that stuff, it could be holding onto something.
BK 1.0 was having a small problem earlier but is fine now.
It does look like it may have something to do with that old URL maybe. This is just a thought as i have seen nothing by anyone else about that particular problem. Maybe Fencer could help.
(ocultar) Si necesitas encontrar un mensaje antiguo de un determinado usuario, pincha con el ratón sobre su Perfil y utiliza el enlace de la parte superior de la página "mostrar todos los mensajes del usuario". (konec) (mostrar todos los consejos)