 |
|
 BrainKing.ptTraductor(es): pauloaguia Forum para todos aqueles que estão interessados no BrainKing, na sua estrutura, funcionalidades e futuro. Notas adicionais: 1) O facto de o fórum ter este nome não significa que o domínio realmente exista. 2) A extensão do nome significa a língua e não o país. Por exemplo, BrainKing.pt é para todos os utilizadores que falam português e não apenas para os portugueses. No tienes autorización para escribir mensajes en este boletín. Para escribir mensajes en este boletín se require un nivel mínimo de membresía de Brain Caballo. Modo: Todo el mundo puede escribir
3. Mayo 2006, 00:31:27 Asunto: Novo jogo  Alguém tem uma sugestão para o nome português do novo jogo? Ou acham que é preferível deixar o nome Breakthrough?
Pergunto, porque o nome em inglês tem uma certa relação com o objectivo do jogo mas não consigo encontrar uma palavra em português que me pareça tão expressiva. 3. Mayo 2006, 14:46:20 Asunto: Re: Novo jogo pauloaguia: As regras misturam as Damas Góticas com o conceito de um jogo que costumava jogar na minha aldeia, e que chamávamos o " gato e o rato", se bem que neste era 1 (rato) contra 4 (gatos). O objectivo tb era chegar à linha final. No nome ou na descrição talvez fosse útil referir esse "atingir a linha final", não sei... numa ou duas palavras, tb não concebo qq nome! 3. Mayo 2006, 14:47:46 Asunto: Re: Novo jogo pauloaguia: E por falar nisso, vou criar um torneio e convidar pessoal para jogar este jogo, que me parece divertido. A quem apetecer jogar, já sabe... está aqui um outro interessado! 3. Mayo 2006, 15:31:42 Asunto: Re: Novo jogo pauloaguia: Alguns nomes não devem ser traduzidos. Acho que este é um caso em que se aplica. |
Fecha y hora
Amigos conectados
Foros favoritos
Comunidades
Consejo del día
|
|
Copyright © 2002 - 2025 Filip Rachunek, todos los derechos reservados. Volver a arriba |