Fencer: Já bych raději volil slovo, které ani vzdáleně nepřipomíná "Scrabble". Např. "BrainWords".

Pedro Martínez: A proc by to nemohlo ani vzdalene pripominat Scrabble? Aspon i Americani pochopi, o cem je rec.

Fencer: Existuje nebezpečí, že by Tě mohli zažalovat za parazitování na pověsti. Pokud by soud naznal, že si uživatel může splést "Scrabble" a "Scrabrain" (nebo cokoli jiného), byl by to průser. Podle mě je lepší úplně se jakékoli podobnosti vyhnout a ani v pravidlech nebo jinde vůbec jakoukoli spojitost se Scrabblem nezmiňovat.

Pedro Martínez: Konkurencni servery pouzivaji nazvy Jamble a Grabble, ktere by mohly byt zazalovany z tehoz duvodu. Doposud se tak nestalo. A spojitost se Scrabblem lze zcela legalne vyjadrit treba timto zpusobem: "Prestoze tato hra muze pripominat produkt, ktery znate pod jmenem Scrabble, rozhodne se nejedna o totez, viz nasledujici odlisnosti."

Pedro Martínez: Mimochodem, pokud me Mattel zazaluje, tim lepe. Pak totiz bude na tobe, abys me z toho vysekal. A navic to bude dobra reklama.

Fencer: nebo SnakeWords

Stoupa: Zni to prilis anglicky a prekladatele by se pro to pokouseli najit odpovidajici ekvivalent v prislusnem jazyce. Ja bych radeji neco neprelozitelneho.