Marfitalu: Só disse isso porque quando eu comecei a traduzir havia duas traduções e apareceu-me outra enquanto o estava a fazer. Fiquei com ideia que as estava a traduzir enquanto o Fencer as criava. Seja como for o jogo não tinha nem 15 min em português, pronto! :P

Para quem gosta do jogo Linhas de Acção, há um jogo novo no BK que é muito parecido. Não tem ainda 15 min de existência ;)

pauloaguia: Sim, os links portugueses estão em 2º lugar. Uma vez sugeri ao Fencer o site ludoteka.com, mas ele colocou-o nos links espanhóis, mas se repararem na breve descrição que vem juntamente com o link, escrita por mim, está em português. Não sei o porquê do Fencer o ter colocado nos links espanhóis, talvez por o site ser de origem espanhola...

Para os que não sabiam, este site tem uma secção de Links, onde cada um pode sugerir a inclusão de sites relacionados de alguma forma com o tema do BrainKing - os jogos de tabuleiro.
Para não variar, e porque os membros que falam português são dos mais activos no site, a secção de links portugueses tem alguma coisa, mas aposto que entre todos, é seguramente possível sugerir ao Fencer a inclusão de mais alguns. Até porque ainda não há muito tempo passaram aqui alguns links de damas, por exemplo.

E além disso, vamos a ver se ultrapassamos o total de links em inglês ;)

FANTAS: acho a ideia excelente... Vamos a isso...

Viram no blog a idea dos artigos? Se calhar poderiamos escrever algo sobre as damas portuguesas

Já divulguei a ideia pelos foruns de todos os países (à excepção do Russo e Chinês). O entusiasmo parece não ser muito para já, mas começamos a ter as primeiras respostas (forum turco e italiano). Ficam aki os links, caso queiram consultá-los e fazer comentários)

Link

Link

Temos 3 lá em cima, mas deviam ser os três maiores.
Toca a visitar!!!

Aqui podem ver o top 30 dos fóruns mais visitados:

http://brainking.com/pt/Board

Ah, como muitos dos países onde se jogam damas portuguesas são antigas colónias francesas (Norte de África) e espanholas (América Latina) e estes países não têm foruns, espero que frequentem os foruns dos antigos países colonizadores, uma vez que falam a mesma língua. Se não frequentarem, torna-se muito complicado divulgar a ideia aos jogadores desses países...

Parece que a nossa petição não está a ter muito êxito...até agora temos muito poucas assinaturas, todas elas do pessoal que costuma escrever no forum, e temos zero assinaturas de jogadores estrangeiros, o que é muito mau. O Gabriel e o André já divulgaram a ideia no forum espanhol. O link da petição colocado pelo André nesse forum estava errado, mas já coloquei o link correcto. Esperemos que tenha efeitos práticos no número de assinaturas.

Utilizei os comentários do Gabriel e do André no forum espanhol e coloquei-os no forum francês, juntamente com o link da petição.

Link

Taxinha: É o problema de ter duas versões do mesmo documento: começam a ficar dessincronizadas.
Por falar nisso, vou sincronizar a tradução do BK, outra vez :P

Eu estive a ver as assinaturas e reparei que as assinaturas da versão portuguesa n são as mesmas da versão inglesa.....

Mt portugueses em geral e algum tugas em particular ainda n assinaram ;)

FANTAS:
Nao tenho essa leitura do artigo. Para mim ele dizer que vai arranjar as Damas Turcas e' um bom Sinal. Quer dizer que ele pensou em solucoes para uma variante de Damas e e' meio passo andado para implementar outras variantes tal como as Portuguesas. E por falr nisso so hoje reparei no texto, porque tem poucas assinaturas? Vamos la pessoal toca a assinar e a divulgar por outrso jogadores estrangeiros e para isso que serve o texto, quantos mais melhor!

Viram o artigo de hoje do blog? Serve apenas para dizer que nos próximos tempos não podem aparecer novos jogos de damas...

aissi:

Taxinha: Pois não!
Se quiseres eu fico à tua beira!

Gabriel Almeida: Eu n cheiro mal

FANTAS: Mas vou convencer a Gabby (Checa) a assinar, para ficar entre mim e ti!

FANTAS: Fiche, a ideia de ordenar alfabeticamente! Eu fico entre ti e o Hexkid, temporariamente, e bem longe do Taxinha!

Taxinha: Já agora, na assinatura tb n deviamos colocar o nosso ID do site e e-mail?
Parece que todos nós assinámos com o username do BrainKing :)
De qualquer maneira, criei aquela página (e a da tradução para inglês) para termos um documento de trabalho, que depois de finalizado será entregue ao Fencer; talvez nessa altura seja melhor repensar a questão das assinaturas.

pauloaguia: Muito obrigado pela versão inglesa :)

Tmbém alinho, alias em damas classicas.

Porque é que eu tive de assinar junto ao Taxinha??? Depois ordena-se alfabeticamente!

hexkid: Já agora, na assinatura tb n deviamos colocar o nosso ID do site e e-mail?

O ID eu acho importante, é o nosso BI do site

hexkid: Já assinei :)

Tem prefiro Damas Clássicas.

Têm também o meu apoio. Não sou grande coisa no jogo, mas se há tanta variante de outros jogos, porque não mais uma variante que me parece interessante(até rima).


Já agora, escolho Damas Clássicas.

Comecei um texto para apresentação ao Fencer quando decidirmos que está completo.

http://123.writeboard.com/7a26e9c90c0cc09c8
A password é "BrainKing" (sem as aspas, claro).

Se conhecem outros jogadores (possivelmente) interessados em que o Fencer adicione esta variante ao BrainKing, indiquem-lhes o site do texto.

Mudem o texto.

e assinem! :)

voto nas damas clássicas.

Nuno Miguel: Quanto ao nome do jogo seria justo terem o nome de damas portuguesas, uma vez que, como disse o Ferjo, foram os espanhóis que adaptaram as nossas regras, mas mantiveram o nome de damas espanholas, e o esforço para levar esta ideia a avante tem sido dos portugueses. No entanto, o mais correcto, para mim, seria terem o nome de damas clássicas, uma vez que se forem à federação portuguesa de damas (encontra-se num dos links mencionados pelo Gabriel Almeida) encontrarão lá essa designação. Reconheço que esse nome (damas clássicas) possa ser desconhecido para alguns ou até muitos apreciadores deste jogo, mas, como se diz, não se pode agradar a gregos e a troianos. Por isso, proponho o seguinte: fica a designação de damas clássicas (e se quiserem pode até ficar entre parentesis damas portuguesas/espanholas, ou algo do género), ou então vai a votos, isto é, todos aqueles que assinarem o texto, que estamos a pensar enviar ao Fencer, têm o direito de escolher qual o nome que preferem, dentro de um universo de 3 nomes, por exemplo. Poderiamos escolher entre damas portuguesas, damas espanholas e damas clássicas e a que tivesse mais votos ficava.

Nuno Miguel: A minha ideia ia no sentido de Damas Portuguesas, mesmo... mas pronto, se preferires eu depois ponho o nome a votação.
Mas primeiro temos que as ter implementadas ;)

pauloaguia: Acho irónico os portugueses estarem interessados em fazer aprovar um novo jogo para depois ser traduzido por "damas espanholas"...eheheheheheh

...ao menos "damas classicas"

Nuno Miguel: Sim, mas cá também se joga sobretudo um certo tipo de damas e temos nomes para as damas internacionais, damas checas, damas turcas, damas americanas, etc.
Só estava curioso em saber se no Brasil conhecem esta variante como damas portuguesas ou damas espanholas...

Já agora, o facto de no Brasil jogarem sobretudo a variante de Damas Internacionais é o melhor motivo para a tradução não ser apenas "Damas"

pauloaguia:
Os Brasileiros jogam outra variante chamada Damas Brasileiras e geralmente desconhecem a nossa variante. Alias tenho varias experiencias com jogadores Brasileiros que pensam que as Damas Portuguesas sao como as Brasileiras e depois ficam aborrecidos quando se apercebem que as regras nao sao as mesmas. Na America do Sul quem joga mais a nossa variante sao os Argentinos, Colombianos, Peruanos, etc... ou seja mais uma vez as ex colonias de Espanha que conhecem a variante por Damas... Espanholas!

pauloaguia: Na minha opinião, em português deveria ser traduzido apenas por "Damas".

Olha que no Brasil jogam outro tipo de damas

Ferjo: Pois, por isso é que os espanhóis deveriam ser os principais interessados na introdução do jogo...

Nuno Miguel: Na maior parte dos sítios aparece referencia às damas espanholas e, na minha opinião, faz sentido que sejam identificadas assim também no BrainKing, caso contrário quem anda à procura dessa variante não viria parar facilmente ao BK. Não me interessa tanto o nome, mas sim em poder jogar um jogo com aquelas regras...

De qualquer forma, e porque não acho que a maior parte dos portugueses identificasse rapidamente o jogo a partir desse nome, penso que o tradutor português poderia depois fazer alguma força para que a tradução portuguesa do nome do jogo fosse Damas Portuguesas, independentemente de no resto do site elas serem conhecidas como Spanish Checkers, Damas Españolas, ou outras coisas que tais :)

Já agora, alguém sabe por que nome esta variante é conhecida no Brasil? Uma vez que a versão portuguesa do site é lida sobretudo por brasileiros e portugueses...

Nuno Miguel:
E verdade, nao sei quem foi o idiota mas na verdade a nossa variante e conhecida internacionalmente por Damas Espanholas! Mas na realidade as Damas espanholas adoptaram as regras das Portuguesas e continuaram com o mesmo nome. :-(

Sim a regra das 13 jogadas tem a ver com o empate forcado. Mas a semelhanca com outras variantes acaba ai. Esta regra faz parte do proprio jogo e nao e "inventada" para acabar com um jogo sem fim 'a vista. Esta regra visa a que um jogador com nitida vantagem de material nao possa prolongar o jogo ate conseguir vencer o oponente. Tem exactamente 13 jogadas para o fazer. Isto acontece quando sao 3 Damas contra 1 e uma das 3 Damas domina a grande diagonal.

Ha varios jogadores estrangeiros que ja manifestaram o seu apoio em ter as Damas Portuguesas. E uma questao de os voltar a contactar.

Esta conversa das damas com o Fencer já é bastante antiga. Lembro-me de ter tido esta conversa com o Ferjo, a Patricia e acho que tb com o Paulo. Eu apoio incondicionalmente esta opção de ter as "nossas" damas aqui no brainking.

No entanto, quero levantar aqui uma questão que, na minha opinião, deve ser esclarecida antes de propor o jogo ao Fencer.

Qual o nome do jogo? damas portuguesas?

Pq internacionalmente as "nossas" damas são conhecidas por damas espanholas...

E se for esse nome, os espanhóis terão todo o interesse em juntar-se a nós no pedido. No entanto se for "damas portuguesas" acho que não poderemos contar com o apoio de mais ninguem...

Temos um jogador que é torre negra e que está disposto a apoiar a nossa ideia, o que é muito bom. Se calhar, se conseguirmos ter o apoio de mais torres negras a possibilidade de levarmos a nossa ideia a avante seria ainda maior, não acham?
Falando agora noutro aspecto, penso que todos estão de acordo que é fundamental termos o apoio de jogadores estrangeiros. Alguém já tentou divulgar a nossa ideia entre jogadores estrangeiros? Nesta questão, acho que os jogadores mais antigos podem desempenhar um papel de maior relevo, pois, provavelmente, sao os que conhecem mais jogadores de outras nacionalidades. No entanto, todos os jogadores podem ajudar, divulgando a nossa ideia a adversários com quem estejam a jogar, ou escrevendo no forum de outros países, ou falando com jogadores estrangeiros que conheçam muitos jogadores no BraiKing. Todas as ideias e esforços são úteis

Para abreviar links e mais links, deixo apenas este! Eheheh... é já aqui ao lado!

Gabriel Almeida: Eu n mordo homens ;)

Taxinha: Eu concordo com o Fantas, mas no outro comentário que ele fez: eu tb não assino junto ao Taxinha. Se não se importam, assinava junto à aissi e à mgraca (se ela assinar), ou junto a qualquer outra mulher (loira ou não) que se apresente para esta moção!

FANTAS: Concordo com o Fantas. Qts mais apoiar a nossa causa melhor :)

Ferjo: Se calhar ajudava jogadores não portugueses apoiarem a causa. Que tal alguns dos membros estrangeiros do Clube Tugas? O Pedro Martinez também é um jogador de topo.

Ferjo:
E eu só estou à espera que me digam onde devo assinar!

Ferjo: Não conheço a regras das 13 jogadas, mas suponho que tenha a ver com as condições de empate.
Como não há condições de empate implementadas para a maioria dos outros jogos (mesmo no caso do xadrez, onde elas também estão bem definidas), o Fencer não implementava essa regra e pronto. Ficava ao cuidado de cada um convencer o adversário de que o jogo ia dar em empate ou em casos de obstinação extrema, manda-se uma mensagem ao Fencer a pedir para empatar o jogo à força como acontece com os outros jogos no site.

Ah, e eu apoio a moção, também :D

Ferjo: Eu apoio só por ser português mas não assino junto ao Taxinha

Ferjo: Eu apoio o texto :)