zondag 14 mei is er een gratis backgammon toernooi op het strand van Scheveningen (in het Veronica Paviljoen)

Meer informatie is te vinden op : http://bob2006.bravehost.com/

Groeneveld: ja dat denk ik ook :)

hmm .. heeft er iemand een idee als naam ? 'doorbraak' ?

Welkom aan Shaffyre als nieuwe nederlandse vertaler!

Leuk is dat .. heb ik net Go vertaald .. voegt Fencer weer een nieuw spel toe! :)

'Breakthrough' ziet er bekend uit .. heeft dit spel al een officiele nederlandse naam ?
(of lijkt het op 'wolf en schapen' of zoiets ?)

*phew* de nederlandse vertaling van Go is online ... deze zal echter nog wel wat foutjes bevatten aangezien het een aardig lap tekst was die ik in 1 keer heb ingetypt.

Ook ken ik het spel niet goed genoeg en de juiste nederlandse uitdrukkingen niet.

Dus als er iemand verbetering heeft hoor ik deze graag :)

jopie2002: ah ja .. met toevoer vanuit de horeca (soms) :)

jopie2002: zondag ? zeker in de horeca ?
(ik spreek uit ervaring, nu niet meer ;))

Hrqls: Weet er al iemand of hij/zij naar Scheveningen gaat op 14 mei ?

op dailygammon vond ik een bericht over een live toernooi op het strand van Scheveningen.

De entree is gratis zodat iedereen die zin heeft mee kan doen.

De engelse tekst is:
By request of many I´ll organise an extra BOB (Backgammon On the Beach) on Sunday May 14th.
Our TTT host Erik will be there personally to organise some fun TTT tourneys.
Other formats will be played as well: chouettes, money tournament, free tournament, etc. etc.
Please let me know either here or per email: consulti@xs4all.nl if you intend to come.
As it is in Scheveningen, you can bring your whole family, there´s lots of things to do in the near surroundings.
If parking fees is one of your worries, just let me know and I´ll arrange free parking.

Misschien is het leuk om hier een bericht te plaatsen als er mensen van deze site ook mee doen.

Ik zal zelf in ieder geval meedoen.

(De gebruiker op dailygammon die dit organiseert is a http://www.dailygammon.com/bg/user/579>EU-BNL-Carol)

ik heb 'context menu' vertaald als 'extra menu'
het is het menu dat je krijgt als je met rechts klikt (dit is sinds gisteren geactiveerd)

maar dat lijkt me geen goede vertaling

heeft er iemand een betere vertaling ?

Randy: nee, tenminste niet automatisch door de site zelf

net als bij tournooien waar je een minimale rating moet hebben. op het moment dat je je inschrijft dien je de juiste rating te hebben. wanneer je ingeschreven staat kan je rating veranderen wat het wil maar je wordt niet automatisch verwijderd uit het toernooi

de maker van het toernooi kan dit echter nog wel doen. sommige makers kijken vlak voor het toernooi begint naar de deelnemers en verwijderen degenen die niet binnen de definitie van het toernooi vallen

(je kan je trouwens ook als pion inschrijven voor een toernooi voor alleen pionnen, als je dan een toren wordt voor het toernooi begint blijf je gewoon ingeschreen (en andersom ook)

Cubs93: bedank Groeneveld maar :)

Groeneveld: ja :) dat zijn ook ongeveer de voorbeelden die ze geven ..

k had alleen het idee dat ik op school een voorbeeld zoals 'witte sneeuw' gekregen, du een bijvoegelijk naamwoord met een zelfstandig naamwoord

blijkbaar fout onthouden :)

Groeneveld: nee, ik ben op zoek naar een tautologie :)

optelefoneren = contaminatie
witte sneeuw = pleonasme
??? = tautologie

ik kan geen voorbeeld vinden :)

hmm hier staat een uitleg, maar ik had meer een voorbeeld verwacht in de trant van 'witte sneeuw' :)

Groeneveld: wordt het ook wel eens gebruikt in een zin waar het fout is ?
ik heb wel voorbeelden geweten denk ik .. maar kan er nu niet op komen

Cubs93: 'lege openingen' is als het goed is veranderd in 'lege plaatsen'

dank u :)

Groeneveld: ah! dat is beter, dank je :)

ik was niet helemaal zeker over 'witte sneeuw' omdat je 'gele sneeuw' hebt ;)

weet je misschien ook een uitdrukking met een tautologie ?

Randy: uhm ... moet ik weer terug denken aan school :)

'witte sneeuw' is een pleonasme ... een dubbelzegging waarbij de woorden niet exact hetzelfde zijn, maar wel hetzelfde dekken

als de twee woorden echt hetzelfde betekenen is het een tautologie zoals bijvoorbeeld 'oude antiquiteiten' (hoe je dat dan ook schrijft)

ik kan er echter naast zitten, dus als iemand een betere omschrijving heeft of voorbeeld of me kan vertellen dat ik het helemaal fout heb ...

help! ;)

Cubs93: klinkt beter inderdaad :)
lege openingen is een pleonasme volgens mij :)

ik zal kijken of ik het kan vinden en wijzigen

dank je :)

caligula: niet dat ik weet :)

je kan wel een ander bericht beantwoorden en dan in de volgende berichten op 'toon onderwerp' klikken zodat die hele reeks krijgt

jopie2002: het gaat goed met 'toon onderwerp'

het ziet er in ieder geval goed en begrijpelijk uit op de forums (je zult nu vast wel de nieuwe koppeling bovenaan in de rechterboeven hoek in elk bericht op de forums gezien hebben

:)

Cubs93: heb er een nachtje over geslapen, klinkt inderdaad goed :)

jopie2002: ok dan wordt het 'toon onderwerp'
wat doe je dan met een 'subject' bij een 'thread' ?

(ook al is dat nog niet aanwezig bij de vertaling zoals het er nu uitziet :))

caligula: mens erger je niet = paardjesspel ?

hmm ... denk niet dat veel mensen dat op die manier kennen :)

ik denk dat ik er 'toon discussie' van maak

ik heb een probleem: hoe wordt een 'thread' in het nederlands genoemd ?
(letterlijk een draad, maar ik neem aan dat dat niet gebruikelijk is op de nederlandse forums)

hoe zou je 'show thread' vertalen ?

Ik heb de vertaling een beetje bijgewerkt. bepaalde nieuwe onderdelen waren nog niet vertaald (zoals ludo/mens erger je niet)

de spelregels en de help moeten nog verder bijgewerkt worden, maar dat is voor een volgende keer :)

als je vreemde dingen tegenkomt laat het mij of vic dan weten, dan kunnen we het meteen aanpassen

alvast bedankt!

Groeneveld: :)

Groeneveld: je bent te snel :)

Cubs93: net een bericht van hem gekregen, je bent vrij gelaten :)

Cubs93: ok verstuurd. hij is online, maar ik weet niet zeker of hij zijn berichten nu direct leest. we merken het wel :)

Cubs93: er zijn nog 4 spellen in de poule niet afgerond.

zolang allen spellen nog niet klaar zijn gaat het toernooi niet verder (eindigt, of door naar de volgende ronde)

zolang een ronde nog bezig is zijn alle deelnemers in die ronde (of misschien alleen die poule als er meerdere poules zijn) nog in het toernooi

als je een bericht naar fencer stuurt kan hij je uit het toernooi voor je afsluiten zodat je weer door kan.

het bericht naar fencer moet echter wel in het engels of tjechisch.

Als je wilt kan ik het ook voor je vragen

jopie2002: let wel op de juiste afmetingen

kijk hier voor meer informatie

caligula: als het goed is zou deze koppeling je de gevraagde informatie moeten laten zien

deze staat in het linker menu als 'mijn profiel' aangegeven
in je profiel heb je ook een koppeling naar jet beeindigde spellen (voor je ratings) en andere informatie

Cubs93: gij zijt vergeven :)

ik dacht zelf altijd dat het musei moest zijn :)

Cubs93: klopt
in het nederlands zijn echter vaak beide vormen toegestaan. bijvoorbeeld: museums en musea, datums en data
(alhoewel data ook nog een andere betekenis heeft)

op de storing meldings pagina zijn zulke storingen te melden.

in de link die ik hier geplaatst heb zegt fencer (de eigenaar van deze site) dat het een publieke vakantie dag van de site is (vanwege kerst) en dat er daarom geen spellen verloren worden door tijd.

op dit moment werkt de tijd echter weer aangezien ik vandaag 3 berichten kreeg waarin mijn tegenstander geen tijd meer over had.

jopie2002: dat viel me net ook op .. ik weet niet hoe dat kan.
Dit treedt meestal op wanneer de speeltijd is uitgesteld (bijvoorbeeld na een server update of een grote programma wijziging) .. ik neem aan dat het iets met kerst te maken heeft .. maar ik weet het niet zeker

Cubs93: bedankt! het zou nu beter moeten zijn .. in ieder geval op die pagina :)

Cubs93: is de fout al opgelost ? zo nee, op welke pagina percies ? :)

Cubs93: :)
vic wil het vast wel voor je naar het tjechisch vertalen :)

Cubs93: dat weet ik ook niet :) zou je fencer moeten vragen :)

(in het engels of in het tjechisch)

Cubs93: een torus is een cilinder waarvan de uiteinden ook met elkaar verbonden is
(rol een stuk papier op en verbind de onderkant en bovenkant van de koker ook met elkaar, je krijgt een soort donut, dat is een torus)

bij een bol raken meer vlakken elkaar aan de bovenkant, dat zou een erg ingewikkeld bord maken

ranzig: dat is waar :) .. maar toch .. het is een torus .. geen bol :)

toruspadden ?
torusamfibien ?
torusje-over ?

het bord is in feite een torus (zoals al meerderen op de verschillende forums hebben gemeld) .. is het wenselijk het in nederlands torus kikkertjes te noemen ? :)

Cubs93: je hebt waarschijnlijk net een spel gewonnen .. hierdoor is je rating omhoog gegaan ... het duurt echter een korte tijd voordat dit is doorberekend in je positie

het kan ook zijn dat de andere spelers net van rating zijn veranderd doordat zij een spel verloren hebben .. hun rating is hierdoor lager geworden .. maar hun nieuwe positie is nog niet bekend

dit duurt rond de 10 minuten dacht ik .. maar gisteren leek het me alsof het langer duurde

Cubs93: goeie! had ik eerder moeten zien, bekijk dat vaak genoeg de laatste tijd :)

Cubs93: bedankt! :)

Cubs93: dank u. het zou nu verbeterd moeten zijn (maar ik kan het niet controleren)

Cubs93: ik neem aan dat die term er voor pionnen is ? zodat ze weten hoeveel spellen ze nog kunnen starten ?
Ik kan deze term zo snel niet vinden in de database. Wat is de engelse benaming ?

Ik heb de spelregels naar het nederlands vertaald. Als er bepaalde stukken niet duidelijk zijn of niet goed verwoord kunnen die aangepast worden :)