BrainKing - Panouri de discuţii (Chess variants (10x8))

Chess variants (10x8)

Sam has closed his piano and gone to bed ... now we can talk about the real stuff of life ... love, liberty and games such as
Janus, Capablanca Random, Embassy Chess & the odd mention of other 10x8 variants is welcome too

For posting:
- invitations to games (you can also use the New Game menu or for particular games: Janus; Capablanca Random; or Embassy)
- information about upcoming tournaments
- disussion of games (please limit this to completed games or discussion on how a game has arrived at a certain position
... speculation on who has an advantage or the benefits of potential moves is not permitted while that particular game is in progress)
- links to interesting related sites (non-promotional)

Lista posturilor afişate
Nu eşti autorizat sã scrii pe acest panou.Pentru a putea adãuga mesaje trebuie sã ai nivelul de (0)

Mod: Toatã lumea poate afişa

29. Decembrie 2003, 09:25:05

andreas

arată ce a scris acest utilizator | arată strofa | legătură

Subiectul: Names of new pieces in other languages

Is there any translation of new pieces names (Chancellor and Archibishop) in other languages? In particular, I am interested in German and Russian translations.

29. Decembrie 2003, 10:59:19

Caissus

arată ce a scris acest utilizator | arată strofa | legătură

Subiectul: Re: Names of new pieces in other languages

Ich denke auf Deutsch doch einfach "Kanzler" und "Kardinal".

29. Decembrie 2003, 11:09:08

rabbitoid

arată ce a scris acest utilizator | arată strofa | legătură

Subiectul: Re: Names of new pieces in other languages

not good, think of the abbreviations for notation. how about Erzbischof?

29. Decembrie 2003, 11:17:47

Caissus

arată ce a scris acest utilizator | arată strofa | legătură

Subiectul: Re: Names of new pieces in other languages

Okay,the abbreviations is an argument (many K`s),but then better for the Chancellor: "Marschall" = M,the other usual synonym for this piece and "Bischof" = B,or we use the more usual "Kardinal" and the abbreviation "C"

29. Decembrie 2003, 14:46:48

Grim Reaper

arată ce a scris acest utilizator | arată strofa | legătură

Subiectul: Re: Names of new pieces in other languages

From the perspective of the Roman Catholic Church, there are Bishops, Archbishops, and 'special Archbishops' that are candidates for becoming the next Pope called Cardinals. You can be an Archbishop and still not be a Cardinal, but all Cardinals are at least Archbishops.

I am not sure if that adds clarity or confusion.

A Chancellor should be easier to translate into German, since that is an official Title of State. A Chancellor in American lingo can also be someone of Academic importance at a University.