BrainKing - Tartışma Komiteleri (BrainKing.fr)

Moderatör: rabbitoid

, FilsdeTycho

, Mélusine

BrainKing.fr

çevirmen(ler): rabbitoid, Mélusine, Marfitalu

Bienvenue à tous les francophones! Nous sommes heureux de vous présenter le premier forum francophone sur barinking.com. N'hésitez pas à y indiquer toute information sur les jeux, ainsi que toute suggestion relative à l'amélioration de la traduction en langue française du site.
1) Le nom de ce forum ne signifie pas que le même domaine existe réellement.
2) L'extension du nom représente la langue, pas le pays. Par exemple, BrainKing.fr est destiné aux utilisateur parlant français, pas seulement pour les français (car il n'est pas prévu de créer BrainKing.qc pour les québecois, BrainKing.be pour les belges, etc...).

A la demande de l'ami Marfitalu, voici le lien sur les anciens messages des nouvelles du serveur (Quoi de neuf).

Tartışma komitesi listesi
Bu komiteye yazı yazma izniniz yok. Bu komiteye yazabilmek için minimum üyelik seviyesi Brain Atı.

Durum: Herkes yazabilir

4. Mayıs 2006, 13:03:16

nabla

bu kullanıcının mesajlarını göster | zinciri göster | Bağlantı

Konu: Re: Breakthrough

Marfitalu: Tu traduis les jeux avant même que je remarque leur apparition !
Je ne sais pas si cela s'impose de franciser le nom, mais au cas où, je crois que "percée" est la traduction exacte de "breakthrough" aux échecs.

6. Mayıs 2006, 11:00:00

Ronin

bu kullanıcının mesajlarını göster | zinciri göster | Bağlantı

Konu: Re: Breakthrough

Marfitalu: bonjour à tous
perso je ne traduirais pas les noms( .. parce que je n'y arriverais pas !! ) et je ne trouve pas que cela apporte quelque chose de plus....