BrainKing - Дискусии (BrainKing.cn)

Отговорник: redsales

BrainKing.cn

Преводач(и): redsales, sjtuRukawa

Списък с дискусии
Тук не Ви е разрешено да публикувате съобщения. Изисква се ниво на членство най-малко Мозъчен Кон.

Режим: Всеки може да публикува

30. ноември 2006, 17:40:53

redsales

Покажи публикациите на този потребител | Покажи темата | препратка

哎哟，实在尴尬死我了！打出那个淫字很可能反应着我内心较色！那个错误我都改正了。关于“淫”，好像你说得对，它的部首表明原来没那么黄的含义。谢谢你改我！说到那个玩家词典。。。还有项相当难解的问题。。英语的good game最好怎么翻译呢？我问过另外好几个哥们儿，他们异口同声说无论怎么翻译都算别扭。他们的建议：玩得好，玩得不错，手法不错，手法高明等。这不过是抛砖引玉，你能不能扩充提另一个吗？

1. декември 2006, 11:47:43

jkshiu

Покажи публикациите на този потребител | Покажи темата | препратка

Good game我也不曉得翻什麼好。手法不錯、玩得不錯、玩得好、手法高明，感覺都不錯。
不過，我不太清楚good game的含義，我英文不好~呵呵~ good game是指這局棋雙方下得精彩呢？還是特指對方的下法高明呢？
說色的話~~嘿嘿~~我也很色的~~只是東方人大多不願承認自己很色^^"

2. декември 2006, 00:39:25

redsales

Покажи публикациите на този потребител | Покажи темата | препратка

Относно: Re:

jkshiu: 其实good game往往不表达玩得好，手法好什么的，而差不多等于“咱们下完了”不一定含褒贬义，奇怪吧！虽说good是“好”，可是good game并不赞扬对方。

这样吧。。比如说，在不正式的场合，打完什么球，我们西方人一般排队一一握手说good game。华人太同样的情况(该怎么办？

呵呵。。昭然若揭！咱们男人本身很色，不管老幼西东。即使我比较懂东方传统，我也不爱面子，毫不犹豫暴露那样公开的秘密！也有些西方人太保守说出来。。。但是既成事实上犯不着瞒人。

3. декември 2006, 00:21:25

jkshiu

Покажи публикациите на този потребител | Покажи темата | препратка

Относно: Re:

redsales: 下完一盤棋，我們最常說的好像是「謝謝」。good game喔......我勉強提供幾個做參考吧：「精彩」、「不錯」、「下得好」
呵呵，我感覺並沒有比你的哥兒們翻得強。

3. декември 2006, 18:19:14

redsales

Покажи публикациите на този потребител | Покажи темата | препратка

Относно: Re:

jkshiu: 我觉得“下得好”最接近英文的意味。还是你的翻译最强！！马上去改。。