DOKO: Bitte die Nachlässigkeit der 4 Übersetzer zu entschuldigen. Diese Arbeit ist komplett freiwillig und beinhaltet weder Lohn noch Verpflichtung. Wer es sich zumutet, kann bei Fencer nachfragen.

DOKO: Über dieses Spiel kann ich nichts sagen. Wenn die Implementierung eines Spieles Fehler aufweist, Fencer übermitteln. "Something is wrong with this game"

gogul: Das Spiel weisst bei der Implementierung wahrscheinlich keine Fehler auf.
Es geht um die Beschreibung bzw. die Spielregeln, die sind zu kurz gefasst.
Ziel des Spiels ist es, 5 Steine nebeneinander zu platzieren. Man kann allerdings auch Steine schlagen und ich vermute mal, weil er meine Steine im nächsten Zug schlagen kann, ist das Spiel nicht vorbei.
Das steht aber nicht in den Spielregeln, jedenfalls nicht in der deutschen Beschreibung.

DOKO: Ist diese Position Hasami Shogi (DOKO gegen milionovej kluk) ?
Der Sieg ist, wenn:
"Ein Spieler hat 5 Spielsteine in einer Reihe, vertikal oder diagonal, platziert..."
Aber hier ist eine horizontale Reihe.
Diese Regel wurde im Jahr 2007 oder 2008 geändert, aber es scheint mir,
dass das ist korrekt in Deutsche übersetzt auch.
Frohe Weihnachten!

Jaak: Hier ein Auszug aus den deutschsprachigen Spielregeln:

"Ziel des Spieles ist es, 5 miteinander verbundene Steine in einer Reihe zu platzieren. Dies kann in jeder Richtung, also horizontal, vertikal und diagonal, geschehen."

Also wenn es horizontal nicht geht, sollte die Spielbeschreibung mal überarbeitet werden.
Frohe Weihnachten!

DOKO: Ja, in 2006 gewannen wir mit horizontalen Reihen von weißen Steinen sehr leicht.
Dann werden die Regeln geändert, aber in Deutsch ist es unkorrigiert: "The goal of the game is to make a connected line of 5 stones of the player's colour. The line can be made vertically or diagonally - not horizontally."

Jaak: OK, alles klar, dann weiss ich in Zukunft bescheid, danke.