BrainKing - Vestlusgrupid (BrainKing.fr)

Tsensor: rabbitoid

BrainKing.fr

Tõlkija(d): rabbitoid, Mélusine, Marfitalu

Bienvenue à tous les francophones! Nous sommes heureux de vous présenter le premier forum francophone sur barinking.com. N'hésitez pas à y indiquer toute information sur les jeux, ainsi que toute suggestion relative à l'amélioration de la traduction en langue française du site.
1) Le nom de ce forum ne signifie pas que le même domaine existe réellement.
2) L'extension du nom représente la langue, pas le pays. Par exemple, BrainKing.fr est destiné aux utilisateur parlant français, pas seulement pour les français (car il n'est pas prévu de créer BrainKing.qc pour les québecois, BrainKing.be pour les belges, etc...).

A la demande de l'ami Marfitalu, voici le lien sur les anciens messages des nouvelles du serveur (Quoi de neuf).

Vestlusringide loetelu

Režiim: Igaüks võib postitada

Näita vanemaid sõnumeid enne

29. juuni 2005, 23:06:43

IndiagonalJones

näita selle kasutaja postitusi | link

Marfitalu :

(Y' a pas de "maudits frança" au Québec... C'est juste quand vous voulez pu repartir que là, c'est aut'e chose! Lol! De toute façon, on aime bien les français malgré tout... une manière de montrer notre appréciation, je suppose, lol!) ;)
En passant, le québécois comme langue par défaut!? J'aimerais bien voir ça! Vous allez vous perdre dans l'bois avec ça! Et pis, vous verrez, ça s'ra pas "les gros chars", donc aussi bin d'oublier ça "en saudit", saint simonac! ;)

Pour le reste, "Abandonner" ou "Abandonner définitivement la partie", ça me va aussi.
"Match en 5 victoires" a ma préférence aussi.
Pour les messages... "Envoyer "un" message" et "composer "un" message" me semple effectivement plus appropriés également pour moi.