在玩家詞典裡，我看到一句：「与您玩得真过淫」
應該是：「与您玩得真过瘾」
「淫」跟「瘾」發音相似，但是意思差很多

「淫」的原始意思是「多」或是「過份」，「淫樂」就是「過份玩樂」或是「玩樂過多」的意思。但這是古代的用法。現代人引申為「女性在性方面的行為不檢點」，例如：「淫蕩」。所以現代「淫」這個字大概可以算是有點下流的字^^"

「瘾」(簡體)「癮」(繁體)，則有「依賴性病症」的含義。例如吸毒的人，不吸毒會受不了，這種症狀稱為「毒癮」；抽菸的人，不抽菸會很難過，這種症狀稱為「菸癮」。一般來說，在滿足這種症狀的初期，會感到很「快樂」、有「滿足感」，這種情況，我們就稱為「過癮」(簡體為「过瘾」)。也就是說，「跟你玩得很過癮」就是跟你玩得很滿足，很快樂，很高興的意思。