Voluntary repetition takes two, perpetual check does not. I agree Lythande could have played and won that game in accordance with the rules in force at the game's start, if his opponent objects to the result maybe Fencer should void that game(?)