tere hallo

Tänan, kaarelnu, nipitiri, bmx111 ja Vambo89, olete andnud teistele head eeskuju!
Vabatahtlikuna sain tõlkimise eest AjuVankri, nüüd tunnen HobuseRõõmu selle vedamisest. Aga profid oleksid soovinud seda, mida tšehhid meile ei paku ja siis oleks asi katki jäänud.
Uskusin, et pärast tõlke lõpetamist hakkan seda kähku edasi toimetama, aga siis
sain selle toa ja hakkasin mõtlema, kuidas seda sisustada. Hulk energiat läks turniiri loomisele ja väljakuulutamisele. Peale selle sattus mu arvuti rünnaku alla, nii et nüüd ma ei julge selles sisse logida, äkki püütakse salasõna kinni, kuigi see on teises arvutis ära muudetud. Hooldustehnik on väga hõivatud ja teist ei taha võtta.
Käike teen mitmel pool mujal, sageli koos lapselastega, kus lauda ja nuppe on raske kasutada. Küllap ajapikku kõik laabub.
Algajatele teadmiseks, et siin võib julgesti mänge alustada reegleid tundmata. Kui tekivad kahtlused, saad klõpsata lingil "vaata reegleid". BrainKing´i programm on ka nii tark, et ei luba reeglitevastast käiku teha.
bmx111: Palun klõpsa hiirega julgesti lingil *** Estonia! ***
(värviline tekst), siis näed turniiril palju mänge, kus on veel vabu
kohti. Kiiremini peaksid algama need, kus paistab suurem number. Siis
klõpsa sellel mängul ja sulle avaneb registreerimisleht. Alati võid
vaadata mängureegleid, aga kui klõpsad lingil "registreeru", siis ilmub
ka sinu nimi mängijate nimekirja. Kui see turniir pole veel alanud,
siis saad ennast sellelt turniirilt eemaldada ja uue valida: kahel
turniiril korraga AjuEtturid mängida ei saa. Tuleb jälgida ka seda, et
enne turniiri algust ei oleks pooleli rohkem mänge kui lubatud.
Sel põhjusel läks aia taha *** Estonia! *** maleturniir.

Algselt oli 6 mängijat, nendest 3 diskvalifitseeriti, siis programm
kustutas ta hoopis ära (veaotsija 1042). Kas nüüd otsekohe tasubki uut
teha, võib-olla on jaanuaris "Remember Paul Keres" mõjuvam? Mida
arvate?

tere

tere tere aga kuidas ma saan rekisteerida

Tere-tere, Jaak.

Tere!

Olete teinud tulbi töö, tõlkides kogu selle veebi. Paraku pean tunnistama, et mina eestikeelset versiooni ei kasuta. Ingliskeelne tundub loomulikum.

On loodud turniir: *** Estonia! *** Kuulutasin seda 16. nov 2006, 13:57:24 toas http://brainking.com/ee/Board?bc=22 tekstiga: "Tere tulemast kõigile! Tähistame koos meie tugikeelt siin.
Kiire mäng võimalusega ise vaheaegadeks päevi koguda - Fischeri kell!"
Näitasin ka Eestit, meie atlast ja Tallinna. Turniir algab kadripäeval.
AjuEtturid saavad
korraga ainult ühel turniiril mängida. Seda ei lõpeta ka kõikides
partiides alistumine, aga enne turniiri algust saab ennast maha võtta.
MÕNES MÄNGUS SAAB VEEL ALUSTADA!

Jaak: No, I cannot, the convention is that every main BrainKing board has a name BrainKing.xx, where xx is the corrensponding language ISO code. But you are free to write any useful description to the description field of the board.

Fencer: Can you rename BrainKing.ee to "Eesti tuba" (Estonian room - it is for every our child understanding) and set it default as a favourite board of every Estonian user?
As for discussion boards, in Estonian it is "Jututuba" (chatroom) a lot of more understanding than "Diskussioonilaud" or "Vestlusgrupp".
You see my extra description:
"You get any kind of info about BrainKing here. If you have questions, look from the left side main menu Help and FAQ, maybe there is your answer already. If not, then ask here! Wait the answer from players who are longer played here! You can also write in other suitable topics.
Look: Introduction ..." and there at first it is a link to User Agreement.
So I try to control this board.

Tere kõigile mängijaile!
Selles toas kehtivad kasutajalepingus toodud eeskirjad ja reeglid. Võtaksin enda kõrvale teise tsensori (või moderaatori?). Kui kellelgi on pealehakkamist ja/või häid jututoakogemusi, siis palun mulle eraviisiliselt kirjutada!
Peale küsimuste-vastuste on see ka külalisteraamat. Kirjuta nii, et oleks meeldiv lugeda! Võib-olla oled näiteks nardimänge uurinud? Need on vist pärsia päritoluga, backgammon on hilisem variant ja triktrakk on eraldi mäng.
BrainKing on raudselt NETI mängude kataloogis (inimesele teatamise teel) ja meie nimekiri kasvab
iga päevaga! Ma ei tea, kas Fenceri soovitus oleks andnud sama või viinud meid robotite tehtud prügimäele - parem mitte proovida!
On loodud turniir: *** Estonia! *** Kuulutasin seda 16. nov 2006, 13:57:24 toas http://brainking.com/ee/Board?bc=22 tekstiga: "Tere tulemast kõigile! Tähistame koos meie tugikeelt siin.
Kiire mäng võimalusega ise vaheaegadeks päevi koguda - Fischeri kell!"
Näitasin ka Eestit, meie atlast ja Tallinna. Turniir algab kadripäeval.
AjuEtturid saavad korraga ainult ühel turniiril mängida. Seda ei lõpeta ka kõikides partiides alistumine, aga enne turniiri algust saab ennast maha võtta. Kui keegi otsustab liikmelisust osta, siis palun mind soovitajana märkida!

Tõlkest
palun üldjuhul siinsamas toas julgesti oma arvamust avaldada! Ise näen oma tehtud vigu palju ja tahan edasi toimetada. Pikkade tekstide parandamine on lihtne, aga lühemate ja üksikute sõnade puhul pean
Firefox´i mitmes tab´is sisse logima ja siis oma otsimootori käivitama.
Palun kopeerida paraja pikkusega lõik ja märkida koht, kus see asub.
Parandusi teen alati hulgi ja siis on hea, kui oled oma veateated ühte sõnumisse kokku võtnud. Sinu arvutis võiks olla vigadefail (Notepad, Word, Wordpad, Frontpage, OpenOffice? vm), millest kopeerid siia vajaliku ja siis ootad kannatlikult. Kui näed, et viga on parandatud, siis võid oma vana kasutu sõnumi kustutada, aga probleemsed ja meie ajaloolised kohad siiski alles jätta. Siis on kõigil siin toas huvitav lugeda ja see ei ole prügimäel sorimine! Ära korda nende vigade näitamist, mida keegi teine on juba näidanud! Kui sõna on vaja parandada mitmes kohas, siis piisab ühekordsest näitamisest ja käändevariantide näitamisest, ülejäänuga saab mootor hakkama.
See meie tuba siin on praegu nimetatud vestlusgrupiks. Palun lisage ta lemmikgruppide hulka! Kas on kodusem öelda hoopis jututuba ja nii tõlkes igal pool ära parandada (discussion board, board = tuba!)? Kas sõpruskond (fellowship) on selgemalt öeldes selts?
On mõned üldised tähelepanekud, millele on tähelepanu juhtinud seda tööd alustanud ja ka lõpus tõhusalt aidanud Lawless:
1) Ma julgen siin mängijaid sõbralikult sinatada (palun vastata samaga), aga kui ma isiklikult kellegi poole ei pöördu, siis ei peaks see vist suure tähega olema.
2) Ingliskeelsel sõnal "game" on kaks vastet: mäng ja partii. Kohati võib esimest täpsustada (või on see ülearune?) mänguliigina ("game type" -tüüp ei sobi). Mõnel juhul võib vist ka öelda, et mängijad mängivad mängu, aga partii on alati ühe tähendusega.
Mängude nimedes ei pea vist kõik sõnad suure algustähega olema, sest tšehhid ise ka nii ei kirjuta.
Nagu näed, on meie terminoloogia kohati ebaühtlane ja ideid mul on, aga ma ei taha siin monoloogi pidada ega kõike üksinda otsustada.
Pikki lauseid tõlkisin algul enam-vähem sõnasõnaliselt, hiljem hakkasin rohkem otsima õiget sõnade järjekorda. Usun, et vigade kõrval olen kohati ka lühemalt ja täpsemalt öelnud kui originaalis, aga autorile ja mitmekümnele tõlkijale ei saa liigseid probleeme tekitada. Kui saadan autorile mõne probleemse tagasitõlke hiljem, peaks kõik olema korrektne.
Sellistesse kohtadesse olen pannud tärni (*). Kui kõik on siin arusaadav, siis pole vaja midagi uurida. Aga kui tahad mind aidata, siis võid võrrelda ingliskeelse versiooniga.
Lühitekstidega on probleemid suuremad, võib-olla iga lauset ei saagi grammatiliselt õigeks. Aru saame ikka!

Jaak: Tänan Sind.

Fencer: Thank you, I know our search engines, but the colossus was new for me. I nominated http://BrainKing.com/ee in our mostly used NETI and GOOGLE. We must wait now.
I wrote an introduction here and sent the URL http://brainking.com/ee/Board?bc=128
to some friends and Estonian users.

I apologize for writing in English.
Since I don't speak Estonian, could someone do a small favor and submit the Estonian version of BrainKing to Estonian search engines, please?
The URL is http://BrainKing.com/ee and I have just found this list: http://www.searchenginecolossus.com/Estonia.html