You are right....if doubles are thrown when each player throws one die to determine who goes first.....the die is rolled again by each player.
Doubles should never be the first roll.
I have been playing Back & Nack for 2 months & its not a rule i have heard of.! - Thanks for raising this issue, i shall be watching for this happening.:)