BrainKing - 掲示板 (BrainKing.bg)

管理人: AlliumCepa

BrainKing.bg

翻訳者: AlliumCepa, Igra4ka, osko

BrainKing in Bulgarian.

BrainKing на български.

掲示板表
この掲示板でメッセージを作成にはナイト会員以上の会員レベルが必要となりますので、あなたは作成権限が有りません。

モード: 誰でも投稿可能

28. ５月 2007, 16:13:00

AlliumCepa

このユーザーの投稿を表示 | スレッドを表示 | リンク

件名: съобщение за грешка в меню "Профил"

AlliumCepa (9. ６月 2007, 14:39:21)に変更されました。

Наскоро в дускусията "Проследяване на грешки" потребител съобщи за следното (цитирам):

В менюто "Профил" има граматическа грешка.Трябва да пише "Моят профил",а не 'Моя профил".

А това е моят отговор до него:

Здравей, Сашо.

Прочетох съобщението ти за грешка, но мисля че при превода на страницата съм предпочел "Моя профил" вместо "Моят профил", защото пълен член се слага на подлога, а в случая нямаме изречение изобщо. Ако искаш да дискутираме по темата, заповядай на нашето, българско табло за съобщения. Там можем да ползваме нашия език по-свободно.

Поздрав,
Ивайло.

Допитвам се до всички говорещи български: как да бъде според вас - "Моя профил" или "Моят профил"? Ще съм благодарен за мнения по темата.

29. ５月 2007, 19:23:30

savev_jr

このユーザーの投稿を表示 | スレッドを表示 | リンク

件名: Re: съобщение за грешка в меню "Профил"

AlliumCepa: Според мен "Моя/т профил" е едносъставно изречение(няма сказуемо) и подлогът е "профил".

31. ５月 2007, 09:44:08

AlliumCepa

このユーザーの投稿を表示 | スレッドを表示 | リンク

件名: Re: съобщение за грешка в меню "Профил"

savev_jr: Тъй като явно друг няма да вземе отношение по въпроса, приемам идеята на Сашо и ще променя "Моя профил" на "Моят профил".

5. ９月 2010, 19:51:45

торнадо

このユーザーの投稿を表示 | スレッドを表示 | リンク

件名: Re: съобщение за грешка в меню "Профил"

AlliumCepa: По пълно и по благозвучно ще е като се подчертае подлогът с пълният член както в изречението-" Моят профил"- то се подразбира.

15. １２月 2010, 17:31:08

AlliumCepa

このユーザーの投稿を表示 | スレッドを表示 | リンク

件名: Re: съобщение за грешка в меню "Профил"

торнадо:
1. Правилно е да се пише: "по-пълно" и "по-благозвучно", т.е. - с тирета.
2. Кой върши действието, та си сложил пълен член хем на "подлогът", хем на "пълният"?
3. Ако правилно следя мисълта ти, (което е трудно, предвид липсата на запетайки) вместо "както" би трябвало да се каже "като".
4. Кое е "то", което се подразбира?!
5. Трябва ли да имат пълен член всички останали рубрики от менюто?