Fencer: Because the majority or at least many of the shogi web sites and books are using ... (I don't know the technical name) 'simplified' Japanese pieces, would you be so kind as to propose also this kind of pieces, please?
A clear and superb example is displayed in (you have to scroll down) : http://fr.wikipedia.org/wiki/Sh%C3%B4gi so you can watch the signs I write for.
I hope I am not trying to abuse of your amiability but it could be, again, a real improvement.