I have read Linneus Laponian journey in swedish. The original text is in swedish with lots of latin expressions. The notes were meant for a diary and not for publishing. However I found no mentioning of Tablut. Now, the version(s) I looked upon were incomplete, but there was a description of another game where you throw sticks.
(verberg) Als u op iemands naam klikt en vervolgens op Beëindigde partijen dan ziet u een lijst met al zijn of haar beëindigde partijen in alle spelsoorten. Door vervolgens op een spelsoort te klikken krijgt u de informatie te zien van alle partijen in die spelsoort. Als u hier op een uitslag klikt krijgt u de partij te zien en kunt deze naar believen analyseren (tenzij de spelers ervoor gekozen hebben de partij "privé" te houden). (Servant) (laat alle tips zien)