Fencer:

Yes, I can. The question is, what do people want on it? Since there can be letters which aren't as complex, there are more options. I can add arrows also or leave them out if people prefer. Another thing is which letters to use. At http://en.wikipedia.org/wiki/Tori_shogi they show abbreviations for the pieces and instead of goose they have "+Sw" for promoted swallow and "+Fa" for promoted falcon instead of eagle.

I haven't played the game, but if it's the same as regular Shogi, I would want to see "G" instead "+Sw" just like I would prefer to see "H" for horse instead of "+B" for promoted bishop. Feedback on this would be appreciated. Another note, do people want the lettering to be capital and then lower case "Ph" or "PH" for phoenix? Since there are two pieces which have "P", I'll keep it to 2 letters for consistency.